1
00:00:19,189 --> 00:00:23,122
הפלגה ללא תקווה

2
00:00:24,562 --> 00:00:29,445
סרט כריסטיאן-JAQUE

3
00:00:29,954 --> 00:00:32,531
מתוך תסריט מאת
פייר מק אורלן

4
00:00:32,566 --> 00:00:35,675
בהשראת נושא
מאת KROLL ו-KLAREN

5
00:00:36,676 --> 00:00:41,891
עיבוד מאת MARC GILBERT SAUVAJON
וכריסטיאן-ג'אק

6
00:00:42,993 --> 00:00:47,661
תסריט מאת
MARC GILBERT SAUVAJON

7
00:01:00,926 --> 00:01:06,409
צילום:
ROBERT LE FEBVRE

8
00:01:11,065 --> 00:01:14,358
אמנות כיוון:
רוברט גיס

9
00:01:27,074 --> 00:01:30,739
מוזיקה מאת
ז'אן מריון ו-MP GUILLOT

10
00:02:24,402 --> 00:02:26,446
<i>מהביטחון הלאומי</i>

11
00:02:26,481 --> 00:02:29,670
<i>אזהרה לכל התחנות
ובקרות גבולות</i>

12
00:02:29,771 --> 00:02:36,844
<i>אדם מסוכן נמלט.</i>

13
00:02:50,921 --> 00:02:53,886
<i>שם משפחה: גוהל
שם פרטי: פייר</i>

14
00:02:53,887 --> 00:03:00,741
<i>בן שלושים ושמונה.</i>

15
00:04:19,242 --> 00:04:20,824
אני מצטער שהפחדתי אותך.

16
00:04:20,925 --> 00:04:23,362
לא, לא, בכלל לא.
אני הייתי...

17
00:04:23,363 --> 00:04:24,985
חולם.
הרכבת גרמה לי...

18
00:04:27,401 --> 00:04:29,949
- איפה אנחנו בדיוק?
- עברנו את איווט.

19
00:04:30,573 --> 00:04:31,818
תודה לך, אדוני.

20
00:04:33,607 --> 00:04:34,629
מותר לי?

21
00:04:38,862 --> 00:04:41,331
אנחנו עומדים להגיע.
אפשר להדליק את האור?

22
00:04:41,432 --> 00:04:42,877
כַּמוּבָן.

23
00:04:44,341 --> 00:04:45,906
אני אוהב רכבות לילה.

24
00:04:46,358 --> 00:04:48,468
אתה נרדם ולא רואה
הקילומטרים חולפים.

25
00:04:48,569 --> 00:04:51,137
הקילומטרים מטופשים,
כולם נראים אותו הדבר.

26
00:04:51,238 --> 00:04:52,669
לא כולם. תאמין לי.

27
00:04:54,071 --> 00:04:57,437
- תלוי מה בסוף.
- האם התחנה רחוקה מהנמל?

28
00:04:57,774 --> 00:04:59,633
תחנת העיר היא אבל...

29
00:05:00,289 --> 00:05:01,786
יש גם תחנת נמל.

30
00:05:02,465 --> 00:05:04,568
סליחה, אני לא רגיל לטייל.

31
00:05:04,669 --> 00:05:06,201
מעולם לא עזבתי את פריז לפני כן.

32
00:05:06,387 --> 00:05:07,983
- באמת?
- כן אבל

33
00:05:08,534 --> 00:05:11,566
אני מפצה על הזמן האבוד.
אני מפליג מחר ב"סאטורניה".

34
00:05:12,458 --> 00:05:15,367
דרום אמריקה?
כן, ארגנטינה.

35
00:05:15,568 --> 00:05:17,278
ארץ חלומות, לא?

36
00:05:17,379 --> 00:05:19,287
כמו כל מדינה
מעולם לא היית בו.

37
00:05:19,854 --> 00:05:22,234
ברגע שאתה שם,
תחלמו על עוד אחד.

38
00:05:22,590 --> 00:05:25,179
כשנמאס לך
של היתושים ברחבה.

39
00:05:25,581 --> 00:05:29,211
אתה מכיר את ארגנטינה?
- כן, נסעתי לשם לנסיעות עסקים.

40
00:05:29,499 --> 00:05:30,878
אתה נוסע הרבה?

41
00:05:31,582 --> 00:05:32,882
הרבה, כן.

42
00:05:33,578 --> 00:05:36,817
אני עובד בבנק.
אני המנהל.

43
00:05:37,433 --> 00:05:39,016
עמדה טובה.

44
00:05:48,921 --> 00:05:51,309
תאמין לי, שנתיים מהחיים האלה,
אתה לא יכול לסבול את זה,

45
00:05:51,378 --> 00:05:54,118
הדם שלך רותח.
אתה רוצה שזה ייפסק.

46
00:05:54,319 --> 00:05:56,532
- ולהתרחק למקום נחמד.
כן.

47
00:05:57,503 --> 00:06:00,481
אני מרגיש כאילו ברחתי מהכלא.
אתה לא יכול לדמיין איך זה.

48
00:06:02,136 --> 00:06:03,731
ולמה לא?

49
00:06:04,531 --> 00:06:06,596
זה נראה לי כמו
אני אתחיל מאפס,

50
00:06:06,697 --> 00:06:08,734
כאילו כלום לא קרה
לי עד הערב.

51
00:06:09,037 --> 00:06:10,649
אני אלך לאן שהחשק שלי לוקח אותי.

52
00:06:11,196 --> 00:06:13,715
- יש כל כך הרבה הרפתקאות.
- לקחת הכל לידיים שלך.

53
00:06:13,816 --> 00:06:16,884
אני רוצה לראות את זה מקרוב,
קרוב מאוד. תילחם עם זה.

54
00:06:16,985 --> 00:06:17,885
אני רוצה...

55
00:06:18,232 --> 00:06:20,694
תגיד... ארגנטינה עדיין
מדינה חדשה, לא?

56
00:06:21,220 --> 00:06:23,448
- אפשר לעשות שם הון.
- אתה יכול לעשות את זה בכל מקום

57
00:06:23,549 --> 00:06:25,929
- אם אתה עשיר מלכתחילה.
- אני. ובכן...

58
00:06:26,030 --> 00:06:27,196
ובכן, כמעט.

59
00:06:27,297 --> 00:06:29,256
ביצעתי את ההפרשות הנדרשות.

60
00:06:30,455 --> 00:06:32,715
אתה צריך הרבה כסף
להרשות לעצמה ללכת לשם.

61
00:06:33,339 --> 00:06:37,584
אני יודע את זה. אבל עם 300,000 פרנק
אני מניח שאתה יכול ללכת רחוק.

62
00:06:38,057 --> 00:06:40,713
כן, אם לא תאבד אותם
בדרך לשם.

63
00:06:42,235 --> 00:06:46,987
יכולתי לראות את הארנק שלך מהמסדרון.
אל תדאג, זה עדיין שם.

64
00:06:48,030 --> 00:06:49,172
יש לך מזל בעצם.

65
00:06:49,273 --> 00:06:50,376
ובכן, זאת אומרת...

66
00:06:51,311 --> 00:06:54,332
גנב יכול היה לראות את זה.
יש כל מיני רכבות.

67
00:06:55,181 --> 00:06:57,537
ראשית, אני יכול להגן על עצמי ו...

68
00:06:57,771 --> 00:06:59,704
לא את כל מי שאתה פוגש
הוא נוכל.

69
00:06:59,905 --> 00:07:01,799
- יש גם אנשים טובים.
כן.

70
00:07:03,254 --> 00:07:04,500
וגם ז'נדרמים.

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,311
כֵּן.

72
00:07:11,306 --> 00:07:13,874
אנחנו נהיה שם בעוד 25 דקות.

73
00:07:14,955 --> 00:07:18,081
- אתה עולה מיד?
לא, אני רוצה לראות את העיר.

74
00:07:18,098 --> 00:07:20,311
- אמרו לי שזה נעים.
- זה מאוד ציורי.

75
00:07:21,199 --> 00:07:22,675
ה"מזל" בסביבות חצות,

76
00:07:23,032 --> 00:07:26,771
אני אהיה שם. אתה תאהב את זה.
זה מועדון לילה טוב.

77
00:07:26,884 --> 00:07:28,803
בֶּאֱמֶת? זה יהיה נהדר.

78
00:07:28,904 --> 00:07:31,525
יש לי קצת זמן לבלות.
בואו נבלה את זה ביחד.

79
00:07:31,626 --> 00:07:35,368
בְּסֵדֶר. אז שיהיה.
אני יכול להבטיח לך שלא תצטער על כך.

80
00:07:35,899 --> 00:07:38,084
אני אציג אותך
לילדה יפה מאוד.

81
00:08:41,544 --> 00:08:44,156
אני רוצה לדבר עם קפטן דג'נין.
האם הוא על הסיפון?

82
00:08:44,257 --> 00:08:47,263
- לא ראינו אותו יורד.
הוא בטח עדיין על הסיפון.

83
00:08:47,487 --> 00:08:48,955
- לשחק.
אתה יכול ללכת ולראות.

84
00:08:49,276 --> 00:08:50,752
הוא יראה לך את הדרך.

85
00:08:50,853 --> 00:08:55,148
קדימה, ריזוטו, תפסיק עם המוזיקה שלך
ולקחת את הגברת לקברניט.

86
00:08:55,249 --> 00:08:57,591
שמי לי פאן.
במיוחד מול נשים.

87
00:08:59,380 --> 00:09:02,111
מאוד כבוד לי
תשמור על עצמך גברת יפה.

88
00:09:11,694 --> 00:09:12,771
לְהִכָּנֵס!

89
00:09:14,701 --> 00:09:15,763
שלום, פיליפ.

90
00:09:18,551 --> 00:09:19,563
אַתָה.

91
00:09:21,072 --> 00:09:23,108
- בסדר, תסתלק.
- בבת אחת.

92
00:09:25,151 --> 00:09:26,796
את כל כך חיוורת, מארי-אנג'.

93
00:09:28,765 --> 00:09:30,020
משהו קרה?

94
00:09:30,684 --> 00:09:31,728
כֵּן.

95
00:09:32,855 --> 00:09:34,235
הלילה זה הלילה, פיליפ.

96
00:09:42,221 --> 00:09:43,380
הוא עשה את זה.

97
00:09:44,075 --> 00:09:45,663
הרגע קיבלתי את המברק.

98
00:09:46,978 --> 00:09:50,144
הוא יהיה על הרכבת בשעה 10:20.

99
00:09:50,245 --> 00:09:51,356
הוא לקח את הרכבת.

100
00:09:52,197 --> 00:09:53,383
זה טירוף.

101
00:09:54,964 --> 00:09:57,432
אחרי מה שהוא עבר,
אין לו זמן לזהירות.

102
00:09:57,633 --> 00:09:59,461
זה מה שמפחיד אותי.

103
00:10:00,745 --> 00:10:03,345
- אז?
אז באתי אליך, פיליפ.

104
00:10:03,866 --> 00:10:06,504
אמרת לי לבוא לראות אותך
פעם אחת פייר ברח.

105
00:10:07,295 --> 00:10:08,314
הנה אני כאן.

106
00:10:08,787 --> 00:10:10,063
אני מחכה לתשובתך.

107
00:10:12,525 --> 00:10:13,643
חשבת על הדברים?

108
00:10:14,771 --> 00:10:18,520
חשבת על הדברים?
אסור לך לבקש ממני יותר מדי.

109
00:10:19,099 --> 00:10:20,763
לא, לא חשבתי
דברים דרך.

110
00:10:21,212 --> 00:10:22,235
אבל הייתה לי מחשבה.

111
00:10:22,591 --> 00:10:24,220
ראשית על פייר, שהוא חבר שלי.

112
00:10:24,535 --> 00:10:27,935
ועל עצמי. לא הרבה.
רק עובר על התנועות.

113
00:10:28,696 --> 00:10:29,741
ואחר כך עליך.

114
00:10:30,402 --> 00:10:32,214
עליך, רובם
מכל, מארי-אנג'.

115
00:10:33,194 --> 00:10:34,223
פיליפ...

116
00:10:34,724 --> 00:10:36,050
אני יודע, זה טיפשי.

117
00:10:37,339 --> 00:10:38,857
גם לשתות זה טיפשי.

118
00:10:39,366 --> 00:10:41,394
זה אף פעם לא עצר אותי
מהשתכרות.

119
00:10:42,908 --> 00:10:44,489
תפסיק לדאוג.
אני אעשה את זה.

120
00:10:45,014 --> 00:10:47,723
אני אסתיר את פייר על הסיפון למשך 48 שעות
וכשהצוות יחזור,

121
00:10:47,924 --> 00:10:49,535
נפליג ואני אקח אותו איתי.

122
00:10:50,435 --> 00:10:52,897
- שמח?
- מודאג.

123
00:10:53,349 --> 00:10:56,355
אתה יודע את הסיכונים, נכון?
יש אלוהים לזבלים.

124
00:10:56,975 --> 00:11:00,571
פייר הוא אסיר נמלט.
תצטרך להסתיר אותו, לעזור לו לרוץ.

125
00:11:01,486 --> 00:11:03,858
- עשית כל כך הרבה...
- בחינם, זה נכון.

126
00:11:04,734 --> 00:11:05,692
אני יודע.

127
00:11:06,516 --> 00:11:08,578
מה אם אני מוצא את זה כיף,
משחק אבירים?

128
00:11:09,241 --> 00:11:10,822
עם הספל המכוער שלי.

129
00:11:13,999 --> 00:11:16,293
מה קרה, מארי-אנג'?
חולמים?

130
00:11:16,966 --> 00:11:18,018
לא.

131
00:11:18,319 --> 00:11:22,117
אבל אני תוהה אם פייר היה עושה בשבילך
מה אתה עומד לעשות עבורו.

132
00:11:23,713 --> 00:11:24,735
אני לא חושב כך.

133
00:11:26,379 --> 00:11:28,189
אתה איש טוב יותר
ממנו, פיליפ.

134
00:11:28,825 --> 00:11:29,902
זה שטויות!

135
00:11:31,745 --> 00:11:35,293
האם להיות טוב יותר מאחר
אומר משהו?

136
00:11:35,394 --> 00:11:36,406
זה לא.

137
00:11:36,843 --> 00:11:39,710
מה שחשוב זה מה אמיתי
ומה קורה.

138
00:11:40,997 --> 00:11:43,625
ומה קורה
זה שאני אוהב אותך.

139
00:11:44,615 --> 00:11:46,377
ושאתה אוהב את פייר.

140
00:11:46,478 --> 00:11:47,537
זהו!

141
00:11:48,659 --> 00:11:50,124
אתה בחרת בו.

142
00:11:50,702 --> 00:11:53,735
הו לא... אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל
אם היינו יכולים לבחור.

143
00:11:54,865 --> 00:11:56,384
אהבה היא קצת כמו הרוח.

144
00:11:57,026 --> 00:11:58,682
אתה לוקח את זה כמו שהוא נושף.

145
00:12:00,576 --> 00:12:02,418
העולם בלאגן, מארי-אנג'.

146
00:12:02,923 --> 00:12:05,399
לנחמה,
רשמתי את שמך על הסירה שלי.

147
00:12:06,972 --> 00:12:09,163
הדרך שלי לקבל מכתבי אהבה.

148
00:12:11,992 --> 00:12:15,116
- אתה עדיין שר הלילה?
כן, זה נראה חכם יותר.

149
00:12:15,217 --> 00:12:17,788
החיים שלי חייבים להופיע לכולם
להיות זהה כרגיל.

150
00:12:17,889 --> 00:12:20,147
יש לך אומץ, מארי-אנג'.
אני מנסה.

151
00:12:21,876 --> 00:12:24,584
אני חייב ללכת.
הרכבת מגיעה בעוד רבע שעה.

152
00:12:24,891 --> 00:12:27,696
- פייר יבוא ישר לכאן.
- בסדר. אני אתן פקודות.

153
00:12:28,195 --> 00:12:29,880
אני לא אגיד "תודה", פיליפ.

154
00:12:30,640 --> 00:12:32,469
זו מילה חסרת תועלת בינינו.

155
00:12:33,634 --> 00:12:34,636
להתראות.

156
00:12:34,804 --> 00:12:35,888
מארי-אנג'...

157
00:12:37,221 --> 00:12:40,104
תגיד "תודה" בכל זאת.
אתה אומר את זה כל כך טוב.

158
00:12:42,844 --> 00:12:44,271
תודה, פיליפ.

159
00:13:40,466 --> 00:13:42,617
אני אשאיר אותך כאן.

160
00:13:42,718 --> 00:13:45,309
אולי כמה חברים מחכים לי.
- בכל אופן.

161
00:13:45,667 --> 00:13:47,591
שכחתי להציג את עצמי:
גינסטייר.

162
00:13:47,692 --> 00:13:48,957
פייר, מר פייר.

163
00:13:51,007 --> 00:13:52,619
- נתראה מאוחר יותר.
- אתה צודק.

164
00:15:02,068 --> 00:15:04,144
הכל כיף ומשחקים עד שהם ייפגעו.

165
00:15:27,854 --> 00:15:28,939
מוֹנִית!

166
00:15:30,459 --> 00:15:33,089
בבקשה, תן לי את המכונית הזו.

167
00:15:33,190 --> 00:15:35,101
- זה מאוד חשוב.
- כך נראה!

168
00:15:35,832 --> 00:15:38,242
אני מצטער, גם אני ממהר.
אני צפוי.

169
00:15:38,544 --> 00:15:41,020
המכונית תוריד אותך ואני אשמור אותה.
לא אכפת לך, נכון?

170
00:15:41,221 --> 00:15:42,244
כמו שאתה אוהב.

171
00:15:42,345 --> 00:15:43,739
אל הנמל.
אני אגיד לך איפה.

172
00:15:57,311 --> 00:15:58,547
יורד גשם.

173
00:16:02,512 --> 00:16:03,995
אמרתי שיורד גשם.

174
00:16:04,462 --> 00:16:06,463
תודה לך.
שמתי לב.

175
00:16:06,564 --> 00:16:09,327
זה משמח אותי הרבה יותר
שאוכל לחלוק את המונית שלך...

176
00:16:09,428 --> 00:16:11,087
ובכן, המונית שלי בעצם.

177
00:16:12,032 --> 00:16:14,508
אני לא יודע מה היה
להיות ממני ומהמזוודה שלי.

178
00:16:14,609 --> 00:16:15,845
אני לא מכיר את העיר.

179
00:16:18,428 --> 00:16:21,872
העיירות שאתה לא מכיר
תמיד נראה מעט עוין.

180
00:16:22,282 --> 00:16:23,927
הם לא בסדר איתך.

181
00:16:24,500 --> 00:16:27,704
נֶהָג! סעו בשדרה הראשונה
בצד שמאל, זה מהיר יותר.

182
00:16:28,228 --> 00:16:30,846
אני מצטער, אדוני, להסיט אותך
ממסלול הטיול שלך.

183
00:16:30,947 --> 00:16:34,168
לא אכפת לי. למעשה, יש לי
אין מסלול, אני הולך לכל מקום.

184
00:16:34,864 --> 00:16:38,296
אמרת שצפוי לך.
-שקר לבן קטן.

185
00:16:38,388 --> 00:16:39,840
ממש קטן.

186
00:16:40,392 --> 00:16:44,963
אני כנראה צפוי איפשהו
אבל אני לא יודע לאן או בשביל מה.

187
00:16:48,154 --> 00:16:50,000
זה מוזר. אנחנו הולכים כל כך מהר

188
00:16:50,812 --> 00:16:53,473
שאיכשהו אני מרגיש שעדיין יש לי
רכבת לתפוס.

189
00:16:53,674 --> 00:16:56,584
אני מצטער אבל אני באמת צפוי.

190
00:16:57,319 --> 00:17:00,558
ואתה, לפחות, יודע מי אני.

191
00:17:04,061 --> 00:17:05,255
מִצטַעֵר.

192
00:17:05,456 --> 00:17:07,591
אין בעיה בכלל,
תהיו בטוחים.

193
00:17:11,360 --> 00:17:12,388
מַזָל רַע!

194
00:17:12,389 --> 00:17:14,869
פנצ'ר בצמיג מאחור,
אני חייב להחליף גלגל.

195
00:17:14,970 --> 00:17:16,164
יהיה נחמד בגשם הזה.

196
00:17:16,265 --> 00:17:18,438
אתה רוצה שנצא?
- במובן מסוים, אני מעדיף.

197
00:17:18,525 --> 00:17:21,653
זה ייקח חמש דקות
ויש קיוסק בקרבת מקום.

198
00:17:22,646 --> 00:17:24,284
תקבל שם מחסה.

199
00:17:25,460 --> 00:17:27,856
הקיוסק הזה נראה די נחמד,
נכון?

200
00:17:34,580 --> 00:17:37,240
- לא, אתה...
- נשים קודם כל!

201
00:17:38,040 --> 00:17:39,352
כמו בספינות טרופות.

202
00:17:45,054 --> 00:17:47,003
אני אשא אותך.
אני לא רוצה שתעשה זאת.

203
00:17:47,104 --> 00:17:50,636
בנסיבות שיש לך
אין ברירה. תחזיק חזק!

204
00:17:54,285 --> 00:17:56,192
אתה מבין, זה היה פשוט.
הנה אנחנו.

205
00:17:56,393 --> 00:17:58,831
אולי תרד אותי אז.

206
00:17:59,121 --> 00:18:02,529
אוי סליחה!
שכחתי לגמרי.

207
00:18:02,951 --> 00:18:05,379
לא, שמור את זה על הכתפיים שלך.

208
00:18:05,733 --> 00:18:06,707
מותר לי?

209
00:18:08,722 --> 00:18:11,385
אתה מוכן.
אני מאוד מרוצה מעצמי.

210
00:18:13,956 --> 00:18:15,256
זה מרגיש נחמד כאן.

211
00:18:15,963 --> 00:18:17,044
זה אכן נפלא.

212
00:18:17,449 --> 00:18:19,071
זה קיוסק כמו כל קיוסק אחר.

213
00:18:19,332 --> 00:18:21,217
זה לא. מאז שאנחנו שם.

214
00:18:22,589 --> 00:18:24,977
לפני עשר דקות, לא נפגשנו.

215
00:18:25,570 --> 00:18:27,883
ועכשיו כבר יש לנו בית.

216
00:18:27,984 --> 00:18:31,516
- גג זכוכית וקירות גשם!
אבל המקרה בנה את זה עבורנו.

217
00:18:32,495 --> 00:18:33,953
איזה סוג נחמד זה סיכוי.

218
00:18:34,985 --> 00:18:37,792
אם היית באמונות טפלות,
היית רואה בזה סוג של סימן מבשר.

219
00:18:37,893 --> 00:18:39,997
אבל אני לא באמונות טפלות
ואתה מדבר שטויות.

220
00:18:41,222 --> 00:18:44,583
כן, אני יודע.
אבל האם הרוח תתהפך

221
00:18:44,942 --> 00:18:47,443
והגשם יפסיק,
הכל סביבנו יופיע שוב.

222
00:18:47,544 --> 00:18:50,382
הכל יהיה אומר משהו שוב
ולטעון את עצמו מחדש.

223
00:18:50,677 --> 00:18:52,449
אז אני מדבר שטויות

224
00:18:53,019 --> 00:18:54,967
ולהזדרז בעצמי.

225
00:18:55,013 --> 00:18:56,385
לאישה הראשונה שאתה רואה?

226
00:18:57,197 --> 00:19:00,907
אני היחיד שיכול לדעת
אם את באמת האישה הראשונה שאני רואה.

227
00:19:01,570 --> 00:19:04,118
אתה חושב שאני משוגע, נכון?

228
00:19:04,219 --> 00:19:08,279
לא. אני אפילו חושב כך
אתה כנראה די הגיוני.

229
00:19:08,380 --> 00:19:09,400
במזג אוויר יבש.

230
00:19:10,757 --> 00:19:12,276
אתה יכול לחזור.
זה תוקן.

231
00:19:12,585 --> 00:19:14,316
הנהג קורא לנו. הוא היה מהיר.

232
00:19:14,517 --> 00:19:16,236
תודה לך.
- תודה על מה?

233
00:19:16,537 --> 00:19:18,718
חשבת שהוא מהיר מדי.
- לא אמרתי מהר מדי.

234
00:19:18,919 --> 00:19:20,549
טוב, חבל.
מוּכָן?

235
00:19:22,646 --> 00:19:25,004
שמי אלן. מה שלך?
- מארי-אנג'.

236
00:19:25,205 --> 00:19:26,833
השם הנכון ללילה הזה.

237
00:19:39,323 --> 00:19:40,752
עכשיו, לנמל. מָהִיר!

238
00:19:45,691 --> 00:19:47,971
- אתה כל כך מאוחר?
-מאוד מאוחר, כן.

239
00:19:49,166 --> 00:19:50,939
הוא בטח מודאג מאוד.

240
00:19:52,519 --> 00:19:54,997
אני אדאג מאוד אם תאחר.

241
00:19:55,465 --> 00:19:59,639
ולא הייתי רוצה שתלך
לנסיעה במונית עם זרים.

242
00:20:00,836 --> 00:20:02,114
תספר לו?

243
00:20:02,416 --> 00:20:03,683
אני לא יודע. מַדוּעַ?

244
00:20:03,984 --> 00:20:05,157
מה זה משנה?

245
00:20:05,940 --> 00:20:08,088
הייתי רוצה את זה מאוד
אם הסתרת את זה ממנו.

246
00:20:08,480 --> 00:20:11,130
ככה יהיה משהו
בינינו, שקר.

247
00:20:11,562 --> 00:20:14,136
אני רוצה לשתף
שקר איתך כל כך.

248
00:20:14,942 --> 00:20:17,148
כבר חלקנו הרבה הערב.

249
00:20:17,517 --> 00:20:20,798
מונית, מעיל, קיוסק.

250
00:20:21,251 --> 00:20:22,808
זה נראה מספיק, אתה לא חושב?

251
00:20:24,348 --> 00:20:26,890
- חוץ מזה, כמעט הגענו.
אני עומד לאבד אותך.

252
00:20:27,508 --> 00:20:30,353
אתה תחזור ללילה שלך,
אני אחזור לשלי.

253
00:20:30,454 --> 00:20:31,706
לעולם לא ניפגש שוב.

254
00:20:32,466 --> 00:20:33,636
למה לא?

255
00:20:33,737 --> 00:20:35,733
צ'אנס, חבר שלך,
עובד בדרכים מסתוריות.

256
00:20:36,034 --> 00:20:37,601
במיוחד אם זה עזר.

257
00:20:39,374 --> 00:20:40,976
אתה לא רוצה לעזור לו קצת?

258
00:20:41,484 --> 00:20:42,856
יש לי דברים יותר טובים לעשות.

259
00:20:42,957 --> 00:20:44,945
ובכן, דברים אחרים.

260
00:20:46,890 --> 00:20:48,441
לְהַפְסִיק!
אני אצא מפה.

261
00:20:48,442 --> 00:20:50,694
לַחֲכוֹת! תקשיב לי.
אני עוזב מחר לנצח.

262
00:20:51,019 --> 00:20:53,395
אומרים שזה מקום יפה.
להתראות!

263
00:20:54,230 --> 00:20:55,292
ותודה לך!

264
00:20:59,313 --> 00:21:00,501
להתראות ותודה.

265
00:21:02,750 --> 00:21:04,692
זה נראה כמו ה
סוף אופרטה.

266
00:21:09,432 --> 00:21:11,046
לאן נלך עכשיו, אדוני?

267
00:21:11,506 --> 00:21:13,760
בְּכָל מָקוֹם.
זה לא משנה עכשיו.

268
00:21:38,042 --> 00:21:40,456
איפה הקפטן?
קפטן עדיין לא כאן.

269
00:21:41,807 --> 00:21:43,818
לא ראית אף אחד?

270
00:21:44,205 --> 00:21:47,441
גבר כבר בא.
רוץ הרבה כדי להגיע לכאן.

271
00:21:47,984 --> 00:21:50,197
הוא כועס מאוד
לא למצוא גברת יפה.

272
00:21:50,298 --> 00:21:52,212
איפה הוא?
לא נתת לו ללכת, נכון?

273
00:21:52,375 --> 00:21:53,380
לא.

274
00:22:04,997 --> 00:22:06,681
- אתה פצוע?
- כבה את האור

275
00:22:06,782 --> 00:22:08,340
- מה?
- כבה את האור.

276
00:22:08,441 --> 00:22:09,889
כבה את האור הזה, למען השם!

277
00:22:14,252 --> 00:22:17,337
ובכן, למה אתה מחכה עכשיו?
מפחד ממני?

278
00:22:19,245 --> 00:22:20,329
תן לי לראות.

279
00:22:21,024 --> 00:22:23,678
- אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.
- זה כלום.

280
00:22:23,779 --> 00:22:24,815
רק שריטה.

281
00:22:26,112 --> 00:22:28,189
לא שמת לב לכלום
בנמל?

282
00:22:28,803 --> 00:22:29,827
שום דבר חשוד?

283
00:22:29,828 --> 00:22:31,826
- לא, הכל נראה נורמלי.
- כמובן,

284
00:22:32,403 --> 00:22:33,975
כמובן שאתה לא רגיל לזה.

285
00:22:34,765 --> 00:22:36,657
אני לא צריך לראות את זה.
אני מרגיש את זה.

286
00:22:37,254 --> 00:22:39,805
זה בכל מקום, בכל חור,
מתחת לכל אבן.

287
00:22:40,154 --> 00:22:41,624
זה דבק בי, כמו צל.

288
00:22:41,725 --> 00:22:43,114
- משטרה?
משטרה, כן.

289
00:22:43,890 --> 00:22:45,580
הם חיכו לי
בתחנה.

290
00:22:49,966 --> 00:22:52,001
הם היו מאוד מעודכנים,
הם לא היו?

291
00:22:53,563 --> 00:22:54,746
וכל כך מהר.

292
00:22:56,000 --> 00:22:57,004
אתה לא חושב?

293
00:22:58,111 --> 00:22:59,204
אתה לא חושב ש...

294
00:23:03,185 --> 00:23:05,471
למה אתה מתבייש להגיד
מה אתה חושב

295
00:23:06,449 --> 00:23:08,094
זה כל כך מכוער?

296
00:23:08,898 --> 00:23:09,976
אנא סלח לי.

297
00:23:11,345 --> 00:23:13,363
סלח לי. אני לא
לראות דברים בבירור יותר.

298
00:23:14,134 --> 00:23:15,898
כל כך סמכתי למצוא אותך כאן.

299
00:23:16,423 --> 00:23:18,051
הייתי כל כך זקוקה לך.

300
00:23:20,197 --> 00:23:22,491
הבטחת שתחכה לי.
הייתי בתחנה.

301
00:23:22,845 --> 00:23:25,233
ראיתי את הגברים האלה מתקרבים בך.
חזרתי מיד.

302
00:23:25,334 --> 00:23:27,906
מִיָד? הרכבת הגיעה
לפני חצי שעה.

303
00:23:27,996 --> 00:23:30,178
המונית שלי התקלקלה.
הייתי צריך לחכות.

304
00:23:31,387 --> 00:23:34,031
אתה נתעב, פייר.
תעזוב אותי בשקט.

305
00:23:37,128 --> 00:23:39,586
למה אתה הורס
בכל מה שאתה נוגע בו?

306
00:23:39,687 --> 00:23:42,620
אלוהים יודע כמה יפה חשבתי
הרגע הזה יהיה.

307
00:23:43,742 --> 00:23:46,945
באותן שנים בכלא,
בשעות האלה הייתי צריך לנצח

308
00:23:47,046 --> 00:23:50,788
אחד אחד, המחשבה היחידה שלי הייתה
הדבר הראשון שהייתי עושה כשהייתי פנוי:

309
00:23:52,738 --> 00:23:54,836
לקחת אותך בזרועותיי ו
פשוט תגיד:

310
00:23:56,190 --> 00:23:57,575
שלום, מארי-אנג'.

311
00:23:59,382 --> 00:24:00,796
שלום, פייר.

312
00:24:07,445 --> 00:24:09,219
מה אתה עושה כאן?

313
00:24:09,539 --> 00:24:12,072
- מרגלים?
אני בא לראות אם כבוד אדוני

314
00:24:12,173 --> 00:24:15,791
וגברת יפה צריכה משהו.
- מתגנב מלוכלך! אתה משקר!

315
00:24:15,992 --> 00:24:17,396
אתה מקשיב בדלתות, נכון?

316
00:24:17,497 --> 00:24:19,501
- אין לך הוכחה.
- האם אנחנו צריכים ראיות

317
00:24:19,602 --> 00:24:21,994
עם נבל כזה.
עכשיו, תתרחקי מפה.

318
00:24:26,019 --> 00:24:28,321
אתה טועה, פייר.
הגזע שלו לא סולח בקלות.

319
00:24:28,422 --> 00:24:29,657
אני לא צריך סליחה.

320
00:24:30,742 --> 00:24:32,118
איפה הוא? מה הוא עושה?

321
00:24:32,986 --> 00:24:34,382
הוא היה צריך לחכות לי.

322
00:24:36,660 --> 00:24:37,737
מַבָּט!

323
00:24:38,510 --> 00:24:39,754
תראה את הגברים האלה.

324
00:24:40,474 --> 00:24:41,486
מי הם?

325
00:24:43,447 --> 00:24:45,089
רק שני פקידי מכס.

326
00:24:45,840 --> 00:24:47,582
בבקשה, תירגע.

327
00:24:48,421 --> 00:24:50,940
אין לך ממה לחשוש כאן.
בעוד שלושה ימים זה ייגמר.

328
00:25:02,744 --> 00:25:04,168
זה לא מראה יפה, נכון?

329
00:25:04,862 --> 00:25:06,058
איש מפוחד.

330
00:25:06,259 --> 00:25:08,796
כל עוד אני כאן כדי לקחת
דואגים לך.

331
00:25:09,860 --> 00:25:12,196
אני אתן לך את הנקמה שלך.
אני נשבע. תאמין לי!

332
00:25:13,810 --> 00:25:14,935
אני אוהב אותך.

333
00:25:15,084 --> 00:25:17,401
- עד כדי כך, פייר המסכן שלי.
- אבל כל כך הרבה.

334
00:25:18,225 --> 00:25:20,847
איתך, תמיד יהיה לי אומץ.
- תמיד נועז.

335
00:25:20,948 --> 00:25:23,273
- אני אתחיל מאפס.
- אתה תמשיך.

336
00:25:24,623 --> 00:25:25,715
כן, אני אמשיך.

337
00:25:26,723 --> 00:25:28,784
אני לא יכול לחזור.
האם יש לי ברירה?

338
00:25:29,822 --> 00:25:31,779
אני הורשעתי.
המותג נמצא על העור שלי.

339
00:25:31,880 --> 00:25:34,765
מה התועלת בבריחה מכלא אחד
רק כדי להיכנס לאחר?

340
00:25:35,000 --> 00:25:37,391
למה שלא תנסה חיים אחרים, פייר?

341
00:25:37,857 --> 00:25:39,951
אני אהיה לצידך, אני אעזור לך.
- לא.

342
00:25:45,036 --> 00:25:46,343
זה אתה, סוף סוף.

343
00:25:46,444 --> 00:25:47,500
אה, הנה אתה.

344
00:25:49,923 --> 00:25:51,617
טוב, באמת דאגתי.

345
00:25:51,718 --> 00:25:54,679
- לא היה קל בתחנה, נכון?
- לא, אבל איך אתה יודע?

346
00:25:54,780 --> 00:25:56,147
כל העיר יודעת את זה.

347
00:25:56,563 --> 00:26:00,610
פייר מודאג, פיליפ.
האם יש סיבה לפחד עכשיו?

348
00:26:00,645 --> 00:26:04,525
כמובן שלא. אף אחד לא יבוא
מחפש אותו כאן. אל תדאג.

349
00:26:04,626 --> 00:26:07,743
אתה חייב ללכת אחרת תפספס את ההופעה שלך.
- הוא צודק. לְהִזדַרֵז!

350
00:26:08,548 --> 00:26:11,143
תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל.
אבל תחזור מהר.

351
00:26:11,244 --> 00:26:12,535
אני אחזור בעוד שעה.

352
00:26:13,363 --> 00:26:15,400
פייר... אנא היזהר.

353
00:26:21,300 --> 00:26:22,453
על מה אתה חושב?

354
00:26:23,723 --> 00:26:24,921
יותר מדי דברים.

355
00:26:26,264 --> 00:26:27,331
על מארי-אנג'.

356
00:26:28,543 --> 00:26:30,837
במשך שנתיים, כל מה שחשבתי
בערך היה למצוא אותה שוב,

357
00:26:32,270 --> 00:26:33,476
אבל לא מצאתי אותה.

358
00:26:33,796 --> 00:26:35,362
יכול להיות שאתה זה שהשתנה.

359
00:26:36,763 --> 00:26:37,799
זה אפשרי.

360
00:26:38,783 --> 00:26:39,859
תגיד לי...

361
00:26:40,848 --> 00:26:42,516
האם אתה עדיין אוהב אותה?

362
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
אני כן.

363
00:26:45,091 --> 00:26:46,133
אָז מָה?

364
00:26:46,859 --> 00:26:50,264
ראית אותה לעתים קרובות בזמן...
בזמן שלא הייתי.

365
00:26:51,775 --> 00:26:52,917
לעתים קרובות ככל שיכולתי.

366
00:26:53,724 --> 00:26:55,712
אני מקווה שדיברת עליי הרבה.

367
00:26:56,565 --> 00:26:58,093
הרבה יותר ממה ששווה.

368
00:26:58,989 --> 00:27:01,955
אני מרחם עליך, לא יכולתי
להאמין בכל דבר הגון.

369
00:27:03,386 --> 00:27:05,065
אני לא צריך את הרחמים שלך או שלה.

370
00:27:05,617 --> 00:27:08,165
יש לי את הזכות לדעת למה
מארי-אנג' השתנתה כל כך.

371
00:27:08,539 --> 00:27:10,499
היחיד שלך כרגע הוא
הזכות להציל את העור שלך.

372
00:27:11,761 --> 00:27:12,807
בוא לראות!

373
00:27:13,308 --> 00:27:15,263
תראה את הגברים האלה
ליד חומת הרציפים?

374
00:27:15,564 --> 00:27:17,206
הם היו שם כשהגעתי.

375
00:27:17,866 --> 00:27:19,231
ויש אחרים בכל מקום.

376
00:27:19,975 --> 00:27:22,572
לא רציתי שמארי-אנג' תדאג
אבל משהו דגי קורה.

377
00:27:22,773 --> 00:27:24,012
הם זוממים משהו.

378
00:27:24,564 --> 00:27:27,415
המשטרה. ידעתי את זה.

379
00:27:29,689 --> 00:27:32,199
תגיד...
אתה סומך על הילד הזה שלך?

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,676
לי פאנג? הוא פשוט פיראט
כמו האחרים. מַדוּעַ?

381
00:27:34,796 --> 00:27:37,088
תפסתי אותו מצותת.

382
00:27:37,289 --> 00:27:39,901
אם הקוף המפוצץ הזה
מנסה לטשטש את המים,

383
00:27:40,002 --> 00:27:42,371
אני אזרוק אותו לסיפון.
בוא, נסדר את זה.

384
00:28:15,628 --> 00:28:17,879
דבר או שאני אשבור לך את הצוואר.

385
00:28:17,980 --> 00:28:19,223
קדימה, יורק את זה החוצה!

386
00:28:20,535 --> 00:28:22,298
הקפטן תמיד מאיים.

387
00:28:22,963 --> 00:28:26,770
אני חייב לירוק את זה החוצה
במשטרה.

388
00:28:27,601 --> 00:28:28,895
רע לקפטן.

389
00:28:29,303 --> 00:28:31,052
רע לג'נטלמן הנכבד.

390
00:28:31,153 --> 00:28:32,215
לִשְׁתוֹק!

391
00:28:32,839 --> 00:28:34,339
אל תיבהל, בוס.

392
00:28:35,011 --> 00:28:37,273
אנחנו רוצים לעשות איתך עסקה.

393
00:28:39,035 --> 00:28:40,324
על האדון הזה.

394
00:28:43,690 --> 00:28:46,415
כֵּן. טוב, דבר.

395
00:28:47,363 --> 00:28:48,451
אני מקשיבה.

396
00:28:49,238 --> 00:28:53,155
ובכן, ראשית עלינו לומר לך את זה
אנחנו יודעים על כל התוכנית.

397
00:28:53,793 --> 00:28:56,824
אנחנו יודעים שהג'נטלמן
קיבל עשר שנים

398
00:28:56,925 --> 00:28:58,760
ושהוא הצליח להשתחרר.

399
00:28:58,861 --> 00:29:02,029
אתה משוגע?
מאיפה הבאת את זה?

400
00:29:02,977 --> 00:29:04,848
חבר שלי מעולם לא עשה זמן.

401
00:29:04,949 --> 00:29:05,968
הוא אף פעם לא...

402
00:29:20,067 --> 00:29:21,161
ובכן, קרידל...

403
00:29:22,131 --> 00:29:24,815
אני מניח שזו הדרך שלך
לבקש את רשות הדיבור.

404
00:29:25,879 --> 00:29:27,235
זהו, בוס.

405
00:29:27,336 --> 00:29:29,253
זה להגיד לך לא לבזבז את הזמן שלך.

406
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
אין קשקושים בינינו.
אנחנו יודעים הכל.

407
00:29:32,645 --> 00:29:36,274
אנחנו אפילו יודעים שהג'נטלמן מתכוון ללכת
לאמריקה על סיפון ה"מרי-אנג'".

408
00:29:36,375 --> 00:29:38,068
ואני אומר לך את זה
אמרו לך שקרים.

409
00:29:38,169 --> 00:29:40,332
קדימה, קפטן,
מוטב שנסתדר.

410
00:29:40,433 --> 00:29:42,815
על מה כל הטמטום הזה?

411
00:29:42,916 --> 00:29:45,825
בין אנשים ישרים, להגיע
הבנה היא תמיד קלה.

412
00:29:45,926 --> 00:29:48,291
אם צריך, המשטרה יכולה
לבוא ולבורר.

413
00:29:49,284 --> 00:29:50,558
הם לא רחוקים.

414
00:29:50,759 --> 00:29:52,999
וחייב להיות פרס.

415
00:29:53,100 --> 00:29:54,791
ככה לא נאבד הכל.

416
00:29:55,239 --> 00:29:56,703
אתה חושב שאני לא אלחם בחזרה?

417
00:29:56,804 --> 00:29:58,717
אני אצלם את הראשון
שעושה מהלך.

418
00:30:00,823 --> 00:30:03,420
כבוד האדון לא יכול לספור.

419
00:30:04,179 --> 00:30:06,232
רק שישה כדורים באקדח.

420
00:30:06,954 --> 00:30:09,856
הרג בלתי אפשרי
כולם.

421
00:30:09,957 --> 00:30:11,019
עזוב את זה, פייר.

422
00:30:11,902 --> 00:30:13,643
שים את זה.
זה לא מועיל.

423
00:30:17,187 --> 00:30:18,643
מזל טוב, חברים שלי.

424
00:30:20,449 --> 00:30:22,198
אתם חבורה נחמדה של זבלים.

425
00:30:23,903 --> 00:30:25,131
אני אסתדר איתך.

426
00:30:26,927 --> 00:30:29,579
נו, קדימה.
תוריד את זה מהחזה שלך.

427
00:30:30,888 --> 00:30:31,971
כַמָה?

428
00:30:32,874 --> 00:30:34,211
- מאה אלף.
- מה?

429
00:30:35,315 --> 00:30:36,432
מאה אלף!

430
00:30:39,164 --> 00:30:42,427
מטומטמים מפוצצים!

431
00:30:42,528 --> 00:30:45,167
מאה אתה?
למה לא מיליון?

432
00:30:45,367 --> 00:30:47,108
אמריקה במחיר הזה,
זה לחינם.

433
00:30:47,109 --> 00:30:49,312
אין טעם להתווכח.
קח את זה או עזוב את זה.

434
00:30:49,876 --> 00:30:50,919
מה אם אעזוב?

435
00:30:51,259 --> 00:30:53,299
היי, בוס. תיזהר.
המשטרה על המזח.

436
00:30:55,574 --> 00:30:56,643
עקוב אחריי.

437
00:31:22,935 --> 00:31:25,543
לעזאזל! זה צ'פלין
של היחידה המיוחדת. קדימה!

438
00:31:28,148 --> 00:31:31,319
החזק את זה והישאר קרוב לגוף
כפי שאתה יכול. מָהִיר!

439
00:31:43,419 --> 00:31:44,663
איפה קפטן הספינה?

440
00:31:45,177 --> 00:31:46,214
מִשׁטָרָה!

441
00:31:47,480 --> 00:31:48,853
בִּיאָה!
מה קורה?

442
00:31:49,472 --> 00:31:50,667
זה אתה, הנציב.

443
00:31:51,267 --> 00:31:53,712
ערב טוב, דג'נין.
- מה קורה?

444
00:31:53,813 --> 00:31:56,443
אני חייב לחפש את הספינה.
אל תמחו, זה נוהל כללי.

445
00:31:56,844 --> 00:31:58,155
אם אתה רוצה לראות את הצו שלי...

446
00:31:58,256 --> 00:32:01,750
אין צורך. אני יודע שאתה לא עושה את זה
רק כדי לעצבן אנשים.

447
00:32:01,851 --> 00:32:02,882
תודה לך.

448
00:32:03,383 --> 00:32:05,308
תעשה את זה בבת אחת.
יש לשמור על המעבר תחת שמירה.

449
00:32:05,409 --> 00:32:08,275
ז'אק ידאג לצוות.
לְהִזדַרֵז!

450
00:32:13,079 --> 00:32:14,661
אז איך הדברים?

451
00:32:15,644 --> 00:32:18,147
- מעבר טוב?
- נהדר!

452
00:32:19,277 --> 00:32:21,445
מה איתך?
גברת צ'פלין עדיין במצב בריאותי טוב?

453
00:32:21,851 --> 00:32:23,137
היא כן. תודה לך.

454
00:32:23,963 --> 00:32:27,876
תגיד, דג'נין. שמעתי את זה
הבעיה האחרונה שלך יצאה בסדר.

455
00:32:28,062 --> 00:32:29,491
- בעיה אחרונה?
- כן.

456
00:32:31,144 --> 00:32:33,331
אה כן.
האמונה הטובה שלי התקיימה.

457
00:32:34,119 --> 00:32:37,963
אתה רואה תמימות תמיד
שמים לב בסופו של דבר.

458
00:32:38,264 --> 00:32:39,483
אפילו על ידי המשטרה.

459
00:32:39,553 --> 00:32:41,838
כן...
זה מאוד מוזר.

460
00:32:45,148 --> 00:32:48,589
אני מחבב אותך, דג'נין.
אני מעריץ אותך, הנציב.

461
00:32:48,790 --> 00:32:51,074
אתה מה שאני קורא
זבל נחמד.

462
00:32:52,185 --> 00:32:53,987
האם אתה יודע איפה תסיים את חייך?

463
00:32:54,188 --> 00:32:56,108
איפה שהתחלתי את זה, בבריטני.

464
00:32:56,431 --> 00:33:01,125
כן, יכול להיות.
יש להם גם בתי כלא בבריטני.

465
00:33:05,869 --> 00:33:07,899
מה בדיוק אתה מחפש?
שרשרת פנינים?

466
00:33:07,974 --> 00:33:08,994
לא, גבר.

467
00:33:09,550 --> 00:33:12,051
אבל אם אמרתי לך מי,
היית אומר שמעולם לא שמעת עליו.

468
00:33:12,152 --> 00:33:13,539
אני לא זוכר שמות.

469
00:33:13,640 --> 00:33:16,067
זה גולה אחד.

470
00:33:16,438 --> 00:33:20,133
פייר? אתה בטח צוחק.
הוא מרצה עשר שנות מאסר.

471
00:33:21,439 --> 00:33:24,053
הו, ניסחת את זה כל כך טוב.

472
00:33:24,939 --> 00:33:26,007
להוריד את הכובע!

473
00:33:26,772 --> 00:33:29,328
- מה זה?
- לא מצאנו כלום. הכל מסודר.

474
00:33:29,529 --> 00:33:31,384
טוֹב! אסוף את הגברים
ובוא נלך.

475
00:33:32,573 --> 00:33:34,804
זהו!
מצטער שהפרעתי לך.

476
00:33:34,805 --> 00:33:37,290
אין לנו כל כך הרבה הזדמנויות
של לראות אחד את השני.

477
00:33:37,391 --> 00:33:38,479
אָכֵן.

478
00:33:38,931 --> 00:33:43,020
אני מחבב אותך, דג'נין. אני שונא
רואים אותך מעורבב במשהו מכוער.

479
00:33:43,449 --> 00:33:46,281
- אבל תיזהר, חבר, תיזהר.
כן, אני יודע.

480
00:33:46,540 --> 00:33:49,432
עין כהה מביטה בי.
תודה לך, הנציב.

481
00:33:50,540 --> 00:33:53,423
- עד הפעם הבאה.
אני אדאג לזה, אל תדאג.

482
00:34:04,626 --> 00:34:06,098
אתה שמח. הכול.

483
00:34:06,692 --> 00:34:08,946
אני מאוד מודאג
לג'נטלמן הנכבד.

484
00:34:09,047 --> 00:34:10,970
סגרת את המלכודת שלך
ולך לחכות בבקתה שלי.

485
00:34:41,693 --> 00:34:43,811
אז, אידיוט,

486
00:34:44,934 --> 00:34:47,236
איפה אתה חושב שנמצא
המאה אלף שלך?

487
00:34:47,794 --> 00:34:49,291
אתה חייב לשנות את התעריפים שלך, חבר.

488
00:34:50,384 --> 00:34:51,596
אני אהיה נדיב.

489
00:34:52,235 --> 00:34:56,155
אם החברים שלך יקבלו את חברי על הסיפון,
הם יקבלו בונוס כשנגיע לאמריקה.

490
00:34:57,304 --> 00:34:58,379
זו עסקה?

491
00:34:58,480 --> 00:35:01,316
מִצטַעֵר. קודם כל כסף.

492
00:35:02,105 --> 00:35:06,288
אם אין כסף קודם,
כבוד אדוני עשה עבור.

493
00:35:07,416 --> 00:35:09,179
תעזוב אותו בשקט. זה לא מועיל.

494
00:35:11,710 --> 00:35:13,967
- אני מסכים.
- אתה משוגע. מה עם הכסף?

495
00:35:14,068 --> 00:35:15,128
אל תדאג בקשר לזה.

496
00:35:16,247 --> 00:35:19,946
בעוד כמה שעות,
אני אתן לך את הכסף.

497
00:35:21,150 --> 00:35:22,811
אבל אתה חייב לתת לי לעזוב את הסירה.

498
00:35:22,996 --> 00:35:25,176
אף אחד לא יכול לעשות את זה מלבדי.

499
00:35:26,128 --> 00:35:27,955
אני חייב לקבל עצות.

500
00:35:31,769 --> 00:35:33,514
- אתה יודע?
- שמענו הכל.

501
00:35:33,999 --> 00:35:36,979
זה עדין. אם רבותי
שוכח לחזור, רימו אותנו.

502
00:35:37,910 --> 00:35:39,487
אנחנו צריכים למצוא משהו.

503
00:35:43,140 --> 00:35:45,334
מועצת המנהלים מתכנסת.

504
00:35:46,767 --> 00:35:49,347
אולי אני אמצא משהו.

505
00:35:50,396 --> 00:35:52,532
קפטן כתוב על נייר

506
00:35:52,633 --> 00:35:56,023
לו להסתיר ג'נטלמן נכבד
מהמשטרה.

507
00:35:56,455 --> 00:35:59,291
אז אדוני כבוד
עשוי לעזוב את הספינה.

508
00:35:59,992 --> 00:36:04,118
אם לא תחזור
הקפטן חייב לשלם בכל זאת.

509
00:36:04,219 --> 00:36:05,973
כי נייר.

510
00:36:06,074 --> 00:36:08,495
זה הרעיון שלך?
ובכן אתה יכול פשוט לקרקר.

511
00:36:09,500 --> 00:36:11,715
ג'נטלמן נכבד מת ראשון.

512
00:36:13,208 --> 00:36:15,251
זה נראה הוגן, סקיפר.

513
00:36:15,352 --> 00:36:17,602
אחריות.
דבר רגיל בעסקאות עסקיות.

514
00:36:17,903 --> 00:36:18,989
לך לעזאזל!

515
00:36:21,119 --> 00:36:22,139
פיליפ.

516
00:36:23,429 --> 00:36:24,448
אני מבקש ממך לקבל.

517
00:36:25,877 --> 00:36:27,257
תחתום, אני אשיג את הכסף.

518
00:36:27,399 --> 00:36:30,728
אתה לא מבין? נשק כזה
בידיהם של אותם גנבים.

519
00:36:30,829 --> 00:36:35,723
אני אקבל את הכסף.
סימן, פיליפ. תחתום או שסיימתי.

520
00:37:07,142 --> 00:37:09,731
אני יודע הכל
אבל לא יכול לקרוא.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,980
"אני, דג'נין פיליפ,
קפטן ה"מארי-אנג'",

522
00:37:15,081 --> 00:37:17,772
להודות שהתחבא על הסיפון
הספינה שלי כדי לעזור לו להימלט מהמשטרה

523
00:37:17,873 --> 00:37:20,241
"חבר שלי פייר גוהל.
חתום, פיליפ דג'נין".

524
00:37:20,886 --> 00:37:21,907
אני מסכים.

525
00:37:24,603 --> 00:37:27,147
כבוד אדוני
לדעת מה לעשות.

526
00:37:27,248 --> 00:37:28,387
כֵּן. אל תדאג.

527
00:37:31,687 --> 00:37:34,254
לי פאנג, אני לא רוצה
לתפוס אותך לא בשמירה.

528
00:37:35,257 --> 00:37:36,786
תזכור מה אני אגיד לך.

529
00:37:37,779 --> 00:37:39,271
לא ספרת טוב, חבר.

530
00:37:39,645 --> 00:37:41,827
זה יעלה לך הרבה יותר
ממה שתקבל.

531
00:37:42,641 --> 00:37:43,666
לקבל את זה?

532
00:37:49,131 --> 00:37:51,014
פיליפ, אתה בחור נחמד.
- זה מספיק.

533
00:37:51,866 --> 00:37:55,000
אל תשכח ששנינו
באותו תיקון.

534
00:37:55,539 --> 00:37:57,544
- מה אתה מתכוון לעשות? אני יכול לעזור?
כן.

535
00:37:59,676 --> 00:38:02,319
אני צריך מקום שקט

536
00:38:03,576 --> 00:38:06,849
לאן המשטרה לא תבוא.
אני צריך שעתיים של שקט.

537
00:38:07,849 --> 00:38:08,967
אולי יש לי את מה שאתה צריך.

538
00:38:10,516 --> 00:38:11,984
כן, זה יהיה בסדר.
קדימה!

539
00:38:14,503 --> 00:38:16,316
חכם יותר להשתמש בסירת ההצלה.

540
00:38:36,328 --> 00:38:37,339
האם זה רחוק?

541
00:38:37,540 --> 00:38:40,814
המגדלור הישן בקצהו
של המזח. מקום עגום.

542
00:38:41,407 --> 00:38:43,031
בדיוק מה שאני צריך.

543
00:38:43,413 --> 00:38:45,131
אתה בטוח שתקבל את הכסף הזה?

544
00:38:45,816 --> 00:38:48,047
מאה אלף זה הרבה בצק.

545
00:38:48,148 --> 00:38:49,303
מַדוּעַ? אתה מפחד?

546
00:38:49,864 --> 00:38:53,191
- אני שואל אותך שאלה.
- גם אני.

547
00:39:14,423 --> 00:39:16,459
זה המקום.
קודר אבל שקט.

548
00:39:17,867 --> 00:39:19,192
מה תעשה עכשיו?

549
00:39:19,426 --> 00:39:20,463
מודאג, נכון

550
00:39:20,974 --> 00:39:23,516
אתה חושב שזה המקום הלא נכון
למצוא 100,000.

551
00:39:23,617 --> 00:39:24,625
טועה מאוד.

552
00:39:24,944 --> 00:39:25,969
או נכון מאוד.

553
00:39:27,137 --> 00:39:29,276
במקום נטוש שכזה,
בלילה, ירייה

554
00:39:29,377 --> 00:39:31,696
יעשה פחות רעש
מאשר סטירת לחי.

555
00:39:32,203 --> 00:39:35,843
טיפש, אתה לא חושב על עשר שנים
המשפט מספיק כדי לשמח אותי?

556
00:39:36,697 --> 00:39:38,925
אין גופה בסדר היום שלי.
אל תדאג!

557
00:39:39,840 --> 00:39:41,469
זו רק תהיה הלוואה.

558
00:39:42,088 --> 00:39:45,672
- מישהו ילווה לי את הכסף הזה.
- מישהו ילווה לך 100,000. בַּטוּחַ!

559
00:39:46,896 --> 00:39:50,094
- אם היה לך את זה, היית מהסס?
לא, אבל אני החבר הכי טוב שלך.

560
00:39:50,395 --> 00:39:53,744
-והיחיד.
אולי לא.

561
00:39:54,583 --> 00:39:57,142
זה בחור שעזרתי לו
לצאת ממצב רע.

562
00:39:57,761 --> 00:39:58,979
הוא חייב לי הכל.

563
00:39:59,080 --> 00:40:00,739
אני מעדיף שהוא חייב לך
100,000 פרנק.

564
00:40:01,167 --> 00:40:04,503
אתה יודע איפה הבחור?
כן, טיילנו ביחד.

565
00:40:05,213 --> 00:40:07,818
הוא יפגוש אותנו ב-12
ב"מעושרות".

566
00:40:08,416 --> 00:40:10,339
אחרי מה שקרה,
אני לא יכול ללכת לשם אבל

567
00:40:12,027 --> 00:40:13,394
הוא עלול להגיע לכאן.

568
00:40:14,646 --> 00:40:17,613
– יש רק לומר לו.
– והוא יכול לקבל סכום כסף כזה?

569
00:40:19,024 --> 00:40:20,102
יש לו את זה איתו.

570
00:40:21,501 --> 00:40:23,051
אני מודה שזו שביתה מזל.

571
00:40:23,352 --> 00:40:24,701
הראשון הערב.

572
00:40:25,260 --> 00:40:26,339
כָּך?

573
00:40:27,238 --> 00:40:29,247
מארי-אנג' היא הכי פחות נפגעת
בינינו שלוש.

574
00:40:29,940 --> 00:40:32,752
אתה הולך ל-"Fortuny" ו
תגיד לה להביא אותו לכאן.

575
00:40:32,853 --> 00:40:36,531
- היא מכירה אותו?
לא, הוא בחור גבוה בהיר שיער,

576
00:40:37,372 --> 00:40:39,168
טיפוס ספורטיבי, צעיר.

577
00:40:39,269 --> 00:40:42,142
הוא עונד טבעת גדולה על ידו השמאלית,
מעין טבעת חותם

578
00:40:42,243 --> 00:40:45,923
מראה ראש פאון זועף.
לא לטעות בו.

579
00:40:45,958 --> 00:40:47,063
מובן.

580
00:40:47,198 --> 00:40:48,763
היא רק צריכה להגיד לו את זה

581
00:40:49,819 --> 00:40:51,091
מר פייר מחכה לו.

582
00:40:51,608 --> 00:40:54,327
אפשר לבקש ממנו
בחדר אבל רק כמוצא אחרון.

583
00:40:54,428 --> 00:40:57,127
- שמו?
- גינסטייר.

584
00:41:47,013 --> 00:41:48,204
היכנס פנימה, אדוני.

585
00:41:49,580 --> 00:41:51,441
קח את זה, אדוני.
זה מביא מזל טוב.

586
00:41:51,642 --> 00:41:54,224
זה מביא מזל טוב?
למוכר הפרחים!

587
00:42:03,144 --> 00:42:05,742
לקנות לי כוס משהו?
-כוס?

588
00:42:08,325 --> 00:42:09,371
הנה לך.

589
00:42:57,286 --> 00:42:58,299
מותר לי?

590
00:42:58,600 --> 00:42:59,775
אתה מוזמן.

591
00:43:02,199 --> 00:43:03,267
יש לי מזל בעצם.

592
00:43:04,387 --> 00:43:06,057
מֶלְצַר!
בירה מהחבית!

593
00:43:06,058 --> 00:43:08,485
כן, אדוני...
- מה אמרת?

594
00:43:09,319 --> 00:43:12,095
אמרתי שיש לי מזל בגלל הכיסא.

595
00:43:12,375 --> 00:43:14,900
לצד צעיר משובח,
כיסא ריק

596
00:43:15,001 --> 00:43:16,605
לעתים רחוקות הוא בחינם.

597
00:43:16,906 --> 00:43:19,140
הגברת אף פעם לא רחוקה מאוד.

598
00:43:19,241 --> 00:43:21,133
אני מחכה לגבר בעצם.

599
00:43:21,503 --> 00:43:22,515
ובכן, לפעמים...

600
00:43:27,928 --> 00:43:29,045
ילדה יפה, לא?

601
00:43:30,352 --> 00:43:31,983
שחור מתאים לה.

602
00:43:34,078 --> 00:43:35,986
אל תדאג, הזמר לבן.

603
00:43:36,170 --> 00:43:37,407
יש גם זמרת?

604
00:43:37,508 --> 00:43:40,153
ברור שיש זמר.
וגם אחד טוב מאוד.

605
00:43:40,188 --> 00:43:43,527
אני חושב שהיא תגיע לאנשהו,
אם לא יקרה לה כלום.

606
00:43:44,493 --> 00:43:47,988
היזהר מנשים, אדוני.
אסור לשחק באש.

607
00:43:48,720 --> 00:43:51,509
- למה אתה מספר לי את זה?
- אני תוהה.

608
00:43:51,610 --> 00:43:53,181
אבל מה שנאמר נאמר.

609
00:43:53,657 --> 00:43:54,908
לחיים!

610
00:44:16,707 --> 00:44:18,112
מיס מארי-אנג', את על.

611
00:44:18,204 --> 00:44:19,432
כן, בסדר.

612
00:44:20,056 --> 00:44:21,420
אתה חוזר אליו עכשיו?

613
00:44:21,910 --> 00:44:24,349
אני לא יכול. אני חייב לפקוח עין
על הגברים.

614
00:44:25,046 --> 00:44:27,459
- נתראה מאוחר יותר, ואל תשכח.
- לא, אל תדאג.

615
00:44:27,560 --> 00:44:31,059
טבעת ביד שמאל
עם ראש פאון זועף.

616
00:44:32,393 --> 00:44:33,816
אני מקווה שהאיש הזה לא יסרב.

617
00:44:34,383 --> 00:44:36,039
פייר נראה מאוד בטוח בעצמו.

618
00:44:36,140 --> 00:44:38,394
אתה זוכר את השם: גינסטייר.

619
00:44:38,495 --> 00:44:40,312
כן, גינסטייר.
רוץ, פיליפ.

620
00:44:40,413 --> 00:44:41,570
יָמִינָה. ביי!

621
00:45:34,098 --> 00:45:36,512
מצחיק, נכון,
להיפגש בדרך זו.

622
00:45:37,207 --> 00:45:38,449
סליחה, לא הבנתי.

623
00:45:38,650 --> 00:45:39,687
זה לא משנה.

624
00:45:59,877 --> 00:46:02,288
<i>אם אתה מסתכל מתחת לגג שלי</i>

625
00:46:02,920 --> 00:46:05,827
<i>להשתקפות האהבה,</i>

626
00:46:07,315 --> 00:46:09,501
<i>אם אתה מצפה ממני</i>

627
00:46:09,867 --> 00:46:12,520
<i>לא דיבור ולא נדר,</i>

628
00:46:13,930 --> 00:46:17,719
<i>בוא אבל היזהר,</i>

629
00:46:17,754 --> 00:46:21,004
<i>אם אקיים את ההבטחות שלי,</i>

630
00:46:21,890 --> 00:46:24,933
<i>אל תשלה את עצמך:</i>

631
00:46:25,134 --> 00:46:29,986
<i>לעולם לא אוהב אותך.</i>

632
00:46:31,078 --> 00:46:35,369
<i>כל הגברים כמוני.</i>

633
00:46:35,880 --> 00:46:38,932
<i>למה לי לאהוב רק אותך?</i>

634
00:46:39,625 --> 00:46:44,130
<i>תשוקות גדולות משעממות אותי.</i>

635
00:46:44,231 --> 00:46:46,650
<i>אני שונא גברים קנאים.</i>

636
00:46:47,351 --> 00:46:50,702
<i>זה לא בטבע שלי</i>

637
00:46:50,703 --> 00:46:53,019
<i>להיות נאמן.</i>

638
00:46:53,120 --> 00:46:54,409
<i>יותר מיום.</i>

639
00:46:55,420 --> 00:46:59,082
<i>אדוני, אם אני מציע הרפתקאות,</i>

640
00:46:59,383 --> 00:47:03,675
<i>אל תאמין באהבה.</i>

641
00:47:04,419 --> 00:47:07,136
<i>רצון של שעה אחת,</i>

642
00:47:07,691 --> 00:47:10,429
<i>רצון ללילה.</i>

643
00:47:11,063 --> 00:47:13,790
<i>לא נשאר דבר</i>

644
00:47:14,567 --> 00:47:18,666
<i>שלום, לילה טוב.</i>

645
00:47:19,064 --> 00:47:22,883
<i>אני לא שייך לאף אחד.</i>

646
00:47:23,084 --> 00:47:24,807
<i>לאף אחד.</i>

647
00:47:24,808 --> 00:47:27,564
<i>או לכל אחד.</i>

648
00:47:28,011 --> 00:47:32,766
<i>אם כל הגברים אוהבים אותי,</i>

649
00:47:32,867 --> 00:47:39,358
<i>למה לי לאהוב
רק אחד?</i>

650
00:47:45,526 --> 00:47:48,377
<i>להיות נאמן
ליותר מיום אחד,</i>

651
00:47:53,716 --> 00:47:56,081
<i>אל תאמין באהבה.</i>

652
00:47:56,399 --> 00:47:59,243
<i>תענוג לשעה אחת,</i>

653
00:48:00,105 --> 00:48:03,196
<i>תענוג ללילה אחד.</i>

654
00:48:03,397 --> 00:48:06,640
<i>כלום לא נשאר.</i>

655
00:48:06,841 --> 00:48:09,326
<i>שלום, </i>

656
00:48:09,426 --> 00:48:10,833
ערב טוב.

657
00:48:11,695 --> 00:48:15,170
<i>אני לא שייך לאף אחד,</i>

658
00:48:15,514 --> 00:48:17,288
<i>לאף אחד.</i>

659
00:48:18,426 --> 00:48:19,704
היא יפהפייה.

660
00:48:20,002 --> 00:48:24,430
<i>אם כל הגברים אוהבים אותי,</i>

661
00:48:24,946 --> 00:48:26,726
<i>למה</i>

662
00:48:26,827 --> 00:48:29,374
<i>האם עלי לאהוב</i>

663
00:48:29,691 --> 00:48:32,132
<i>רק אחד?</i>

664
00:48:44,991 --> 00:48:46,625
הדלת ליד המלתחה,

665
00:48:46,726 --> 00:48:49,042
זה חדר ההלבשה הראשון
בצד שמאל.  - סליחה?

666
00:48:49,659 --> 00:48:50,737
תודה לך.

667
00:48:51,979 --> 00:48:52,930
מֶלְצַר!

668
00:48:53,880 --> 00:48:57,176
הבעיה באהבה היא
זה מסבך את החיים של אחרים.

669
00:48:57,277 --> 00:49:00,010
- סליחה?
אני אשתה עוד בירה.

670
00:49:00,211 --> 00:49:01,410
כן, אדוני.

671
00:49:12,781 --> 00:49:13,805
לְהִכָּנֵס!

672
00:49:16,027 --> 00:49:18,878
אתה רוצה את מיס מארי-אנג'?
כן. זה חדר ההלבשה שלה?

673
00:49:18,979 --> 00:49:20,562
כן אבל היא נשארה.

674
00:49:21,199 --> 00:49:23,858
- שמאל?
- זה כל מה שנשאר ממנה.

675
00:49:23,959 --> 00:49:25,698
כְּבָר? זה לא אפשרי.

676
00:49:25,799 --> 00:49:27,067
לא שמעת אותי?

677
00:49:28,946 --> 00:49:31,072
ובכן...
סליחה.

678
00:49:34,555 --> 00:49:35,568
אַתָה!

679
00:49:35,669 --> 00:49:36,678
אני חייב!

680
00:49:36,953 --> 00:49:38,417
תודה, לורה.
אתה יכול ללכת.

681
00:49:38,618 --> 00:49:41,583
מִצטַעֵר. זה לא היה הג'נטלמן
הייתי חייב להגיד שנעלמת?

682
00:49:41,684 --> 00:49:43,394
זה היה. רק, שיניתי את דעתי.

683
00:49:43,701 --> 00:49:44,738
לא עזבתי.

684
00:49:45,010 --> 00:49:48,034
- אני חייב לבקש את האדון השני?
- כן, תזדרז.

685
00:49:50,609 --> 00:49:51,758
אז זה נכון...

686
00:49:52,391 --> 00:49:54,351
אתה הזמנת שאני צריך
להדחות.

687
00:49:55,612 --> 00:49:56,670
כֵּן.

688
00:49:57,639 --> 00:50:00,012
והייתי נותן לך ללכת
אם הייתי חכם.

689
00:50:01,670 --> 00:50:03,474
אבל נראה שאתה כל כך מצטער.

690
00:50:04,647 --> 00:50:05,836
הרגשת חרטה?

691
00:50:06,236 --> 00:50:07,344
מקפידים.

692
00:50:07,698 --> 00:50:09,027
אני נפטר מהם.

693
00:50:09,028 --> 00:50:11,281
- עכשיו...
- אל תעשה! אני מרגיש שזה לא יהיה נחמד.

694
00:50:11,382 --> 00:50:13,282
עכשיו, ידידי הטוב, לילה טוב.

695
00:50:13,286 --> 00:50:15,979
לא. הייתי אומר
זה בצורה יותר יפה.

696
00:50:17,253 --> 00:50:19,575
מארי-אנג'...
תקשיב לי!

697
00:50:20,002 --> 00:50:22,607
איבדתי אותך.
עמדתי בפני רק ריקנות.

698
00:50:23,477 --> 00:50:24,561
שִׁעֲמוּם.

699
00:50:25,380 --> 00:50:26,728
סיכוי גרם לנו להיפגש שוב.

700
00:50:27,064 --> 00:50:28,300
הזדמנות לחבר שלך.

701
00:50:28,401 --> 00:50:30,292
והיה לך את הלב
לשלוח אותי.

702
00:50:31,385 --> 00:50:33,630
היית משאיר אותי להרגיש יותר
בודדים מבעבר.

703
00:50:34,321 --> 00:50:36,875
אתה יודע איך ביליתי את הזמן שלי
בזמן שהייתי רחוק ממך?

704
00:50:38,091 --> 00:50:40,639
חשבתי איך הגוף שלך
שקל בזרועותיי.

705
00:50:41,110 --> 00:50:42,188
אתה מגוחך.

706
00:50:42,564 --> 00:50:45,425
עוד גשם יירד
בחייך, אל תדאג.

707
00:50:45,948 --> 00:50:47,433
ואתה תכיר נשים אחרות,

708
00:50:47,534 --> 00:50:49,052
ליד שלוליות אחרות.

709
00:50:49,177 --> 00:50:50,518
מארי-אנג'!

710
00:50:50,819 --> 00:50:52,553
למה אתה לא רוצה להבין אותי?

711
00:50:53,766 --> 00:50:55,822
ואם הבנתי,
מה אני יכול לעשות בקשר לזה

712
00:50:56,023 --> 00:50:58,853
אתה לא נכנס לחיים של אישה,
אתה לא מתיישב בזה

713
00:50:58,954 --> 00:51:00,880
אפילו בלי לתהות
אם זה אפשרי.

714
00:51:00,981 --> 00:51:02,506
מה אתה יודע עלי?
שׁוּם דָבָר.

715
00:51:02,707 --> 00:51:05,023
אני יודע שאתה לא מרוצה.

716
00:51:05,557 --> 00:51:06,654
לִי?

717
00:51:08,251 --> 00:51:10,222
בוא נגיד שאתה אוהב אם נניח שאני לא.

718
00:51:10,673 --> 00:51:11,744
אני יודע את זה.

719
00:51:11,845 --> 00:51:13,752
אני יודע את זה כי גם אני לא מרוצה.

720
00:51:14,337 --> 00:51:17,575
כששני אנשים עצובים נפגשים,
להעמיד פנים זה חסר תועלת.

721
00:51:18,044 --> 00:51:19,491
הם מזהים אחד את השני.

722
00:51:21,593 --> 00:51:22,624
הו, סליחה!

723
00:51:22,725 --> 00:51:23,798
מה זה?

724
00:51:24,271 --> 00:51:27,069
באתי רק לספר לך
שהג'נטלמן לא שם.

725
00:51:27,493 --> 00:51:30,401
תצטרך לשאול את השמות של כולם
האדונים שנכנסים.

726
00:51:30,489 --> 00:51:32,144
כן, בסדר.
תודה, לורה.

727
00:51:32,245 --> 00:51:33,252
נכון, מיס.

728
00:51:34,760 --> 00:51:35,812
לך מפה!

729
00:51:36,315 --> 00:51:38,456
אנחנו טיפשים.
כל זה לא אומר כלום.

730
00:51:38,557 --> 00:51:42,673
זה כן. זה אומר שהלילה הזה
נוצר עבורנו וזה כל כך נכון

731
00:51:42,774 --> 00:51:43,947
שזה מפחיד אותך.

732
00:51:45,649 --> 00:51:49,277
הפגישה שלנו היא צדקה של הגורל.

733
00:51:50,404 --> 00:51:52,048
אל תסרב לזה, מארי-אנג'.

734
00:51:52,716 --> 00:51:54,119
קדימה!

735
00:51:54,558 --> 00:51:57,452
אתה עומד שם כמו ילד,
טווית מילים חסרות משמעות.

736
00:51:57,941 --> 00:52:00,364
מה עם החיים,
החיים שלי, מה עם זה?

737
00:52:00,674 --> 00:52:02,215
חייתי לפני שפגשתי אותך.

738
00:52:03,160 --> 00:52:05,557
תמיד אפשר לשחרר את עצמו
מהעבר, מארי-אנג'.

739
00:52:05,917 --> 00:52:07,833
צריך רק קצת אומץ.

740
00:52:08,029 --> 00:52:10,244
וצריך אומץ כדי להשתחרר
את עצמך מזה?

741
00:52:10,628 --> 00:52:12,049
- זה?
- טבעת הנישואין הזו?

742
00:52:14,701 --> 00:52:16,420
זו לא טבעת נישואין,
זו רק טבעת.

743
00:52:16,521 --> 00:52:18,294
זה רחב מדי. זה תמיד הפוך.

744
00:52:19,850 --> 00:52:20,906
אַתָה!

745
00:52:21,714 --> 00:52:22,780
זה אתה!

746
00:52:24,629 --> 00:52:25,818
מַה? אני לא מבין.

747
00:52:26,282 --> 00:52:29,839
- שמך, אמור לי את שמך.
- גינסטייר!

748
00:52:30,139 --> 00:52:31,497
אלן גינסטייר. מַדוּעַ?

749
00:52:32,277 --> 00:52:34,137
אתה חבר של פייר, נכון?

750
00:52:34,138 --> 00:52:35,908
- פייר?
- גוהל.

751
00:52:36,009 --> 00:52:37,264
פייר גוהל.

752
00:52:37,365 --> 00:52:39,168
טיילת איתו הלילה?

753
00:52:39,351 --> 00:52:40,395
הַלַילָה?

754
00:52:40,636 --> 00:52:42,434
אה, מר פייר!

755
00:52:42,735 --> 00:52:44,660
אני לא ממש חבר שלו.

756
00:52:44,949 --> 00:52:47,329
- נפגשנו ברכבת.
- מה?

757
00:52:47,364 --> 00:52:49,962
היינו באותו תא,
דיברנו.

758
00:52:51,191 --> 00:52:53,254
- מה זה אומר?
- כלום.

759
00:52:54,303 --> 00:52:56,476
אתה נושא כמות גדולה של כסף,
נכון?

760
00:52:57,255 --> 00:53:00,633
- כן, אכן אבל...
- הוא יודע על זה, אמרת לו?

761
00:53:01,451 --> 00:53:05,304
אולי יש לי. אני חושב שכן.
אבל תגיד לי מה זה אומר.

762
00:53:05,605 --> 00:53:06,945
אני אספר לך מאוחר יותר.

763
00:53:07,847 --> 00:53:08,900
אני חייב ללכת.

764
00:53:09,980 --> 00:53:12,825
ניפגש בבר.
אל תעזוב מכל סיבה שהיא.

765
00:53:12,926 --> 00:53:15,066
- אתה מבטיח?
- אם תבטיח תחזור.

766
00:53:15,877 --> 00:53:18,019
כן, אני אחזור.

767
00:53:48,370 --> 00:53:50,128
- לבד?
- לבד.

768
00:53:50,455 --> 00:53:52,926
- הוא לא בא ל"פורצ'ן".
- מה? הוא לא...

769
00:53:54,568 --> 00:53:56,902
- אתה בטוח?
- די בטוח. חיפשנו אותו בכל מקום.

770
00:53:57,724 --> 00:54:00,354
- הוא בטח שכח.
- נשכח, כמובן.

771
00:54:01,338 --> 00:54:02,599
רק המשטרה לא שוכחת.

772
00:54:03,305 --> 00:54:07,093
לִרְאוֹת? יש אחרים שמחכים.
בדיוק אותו הדבר.

773
00:54:07,586 --> 00:54:09,196
אני אמות שם במשך עשר שנים.

774
00:54:09,506 --> 00:54:12,344
תראה, יש לי קצת כסף,
אני אמכור את התכשיטים שלי.

775
00:54:12,545 --> 00:54:13,552
אל תדבר שטויות.

776
00:54:15,081 --> 00:54:17,153
לא, לא. זה לא יכול להיות.

777
00:54:17,154 --> 00:54:19,340
זה לא אפשרי.
למה שהוא לא יבוא?

778
00:54:19,541 --> 00:54:20,682
הוא התעקש.

779
00:54:21,111 --> 00:54:22,197
אתה לא נראה טוב.

780
00:54:22,432 --> 00:54:25,541
השידה שלי ביקשה אותו בחדר.

781
00:54:25,642 --> 00:54:27,967
אני בטוח בזה. אני בטוח שזה
הוא מחכה לי.

782
00:54:28,705 --> 00:54:30,369
אני חייב ללכת בעצמי. אני אסתכן בזה.

783
00:54:30,470 --> 00:54:32,156
אתה משוגע.
אתה לא יכול לצאת.

784
00:54:32,875 --> 00:54:34,609
- למה לא?
- תחשוב על זה.

785
00:54:34,710 --> 00:54:36,863
לא תגיע רחוק.
המשטרה מחפשת אותך.

786
00:54:36,964 --> 00:54:40,545
הם עוד לא תפסו אותי.
- בבקשה תישאר. אני אמצא את הכסף.

787
00:54:40,646 --> 00:54:42,859
- אבל אל תצא.
- עזוב אותי בשקט.

788
00:54:45,188 --> 00:54:46,258
פייר!

789
00:54:46,359 --> 00:54:47,989
זה לא מועיל. הוא איננו.

790
00:55:14,251 --> 00:55:15,689
מה אמרת?

791
00:55:18,465 --> 00:55:19,545
נעלם?

792
00:55:25,990 --> 00:55:27,034
איפה הוא?

793
00:55:28,431 --> 00:55:29,449
ראית אותו?

794
00:55:30,657 --> 00:55:31,762
דיברת איתו?

795
00:55:33,876 --> 00:55:35,530
למה לא הבאת אותו לכאן?

796
00:55:35,631 --> 00:55:38,188
כי שיקרת: של הילד הזה
מעולם לא היה חבר שלך.

797
00:55:38,289 --> 00:55:40,134
לפני שלוש שעות
לא ידעת שהוא קיים.

798
00:55:40,235 --> 00:55:41,890
אז דיברת. תמשיך.

799
00:55:41,991 --> 00:55:44,557
אף פעם לא באמת חשבת
הוא ילווה לך כסף.

800
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
אבל חשבת שתקחי את זה ממנו,
שימוש בכוח אם צריך.

801
00:55:47,845 --> 00:55:49,715
היית צריך שאני אביא אותו לכאן.

802
00:55:49,816 --> 00:55:51,924
הכרת אדם כל כך צעיר
היה סומך על אישה.

803
00:55:52,025 --> 00:55:53,386
נראה שהוא בטח בך.

804
00:55:53,487 --> 00:55:55,814
במידת הצורך,
היית הורג אותו.

805
00:55:56,235 --> 00:55:57,297
לא רציתי שהוא ימות.

806
00:55:57,398 --> 00:55:59,505
את רכה מדי, מארי-אנג'.
זה יהיה הביטול שלך.

807
00:55:59,606 --> 00:56:00,745
אני לא רוצה שתהרוג אותו.

808
00:56:00,846 --> 00:56:03,618
כַּמוּבָן. הוא כל כך צעיר,
כל כך נאה.

809
00:56:04,152 --> 00:56:05,613
קדימה.
תשפוך את זה החוצה.

810
00:56:05,817 --> 00:56:08,574
תודו: הוא ריגש אותך, לא?

811
00:56:08,675 --> 00:56:11,930
אז חשבת לבגוד בי
להציל אותו.

812
00:56:11,931 --> 00:56:13,151
שתי ציפורים במכה אחת!

813
00:56:13,252 --> 00:56:15,975
למה לא הבאת
המשטרה איתך?

814
00:56:16,113 --> 00:56:18,531
למה לא הבאת את המשטרה?
מַדוּעַ?

815
00:56:18,566 --> 00:56:19,802
לא היה לך מספיק זמן?

816
00:56:19,803 --> 00:56:21,913
כַּלבָּה!
כַּלבָּה!

817
00:56:21,914 --> 00:56:22,937
<i>עזוב אותה!</i>

818
00:56:24,509 --> 00:56:26,229
עזוב אותה, פייר
או שאני אוריד אותך.

819
00:56:34,927 --> 00:56:36,045
תודה, פיליפ.

820
00:56:38,467 --> 00:56:42,339
לילה אחד, בנמל רוטרדם,
ראיתי מלח שהרג אישה.

821
00:56:43,269 --> 00:56:44,985
אישה שלא הייתה מארי-אנג'.

822
00:56:46,041 --> 00:56:49,350
כעבור יומיים,
המלח נגרר מהמים.

823
00:56:50,566 --> 00:56:52,785
העיתונים כתבו את זה
הוא התאבד.

824
00:56:52,886 --> 00:56:53,949
למה אתה מתכוון?

825
00:56:54,580 --> 00:56:58,449
שום דבר הרבה.
זה זיכרון חולף.

826
00:56:58,550 --> 00:57:00,221
הזכרונות שלך לא מפחידים אותי.

827
00:57:01,081 --> 00:57:02,349
אתה יודע על מה מדובר?

828
00:57:02,950 --> 00:57:04,465
היא מכרה אותי, שומעים?

829
00:57:05,149 --> 00:57:07,481
היא הרסה את הסיכוי היחיד שלי
של הצלת העור שלי.

830
00:57:07,582 --> 00:57:09,464
אתה משקר.
שוב, אתה משקר.

831
00:57:09,565 --> 00:57:11,391
רק עצרתי אותך
ביצוע רצח.

832
00:57:11,492 --> 00:57:14,409
פיליפ, אתה בטח תאמין לי.
אני מאמין לך, מארי-אנג'.

833
00:57:14,869 --> 00:57:17,490
על אחת כמה וכמה כי חשדתי
גם משהו.

834
00:57:18,007 --> 00:57:20,224
חשבת שתהיה לך
הפך אותה למסייעת לרצח?

835
00:57:20,325 --> 00:57:21,529
עוד זיכרון משותף.

836
00:57:21,630 --> 00:57:23,545
אני אוסר עליך.
- תהיה בשקט.

837
00:57:23,646 --> 00:57:25,992
לא, אני לא אפסיק לדבר.
עשיתי את זה יותר מדי זמן.

838
00:57:26,093 --> 00:57:28,001
יותר מדי דברים עושים אותי
להיחנק הלילה.

839
00:57:28,343 --> 00:57:29,989
אתה רק
נבל, פייר.

840
00:57:30,090 --> 00:57:33,342
כבר שנים שהרסת
כל דבר בחיי.

841
00:57:33,443 --> 00:57:36,716
הכל שווה,
הכל נקי.

842
00:57:37,060 --> 00:57:40,522
אתה אומר שזה עתה מכרתי אותך.
לא, זה עתה גאלתי את עצמי.

843
00:57:40,901 --> 00:57:42,481
אני תמיד אצטער.
- אתה תעשה?

844
00:57:42,582 --> 00:57:44,545
אני אגרום לך לרחם על הכל.

845
00:57:51,594 --> 00:57:53,641
תן לו להיות, מארי-אנג'.
- אבל...

846
00:57:53,676 --> 00:57:56,353
תתרחקי! כל עוד אני בחיים,
הוא לא יתפוס אותך.

847
00:57:58,156 --> 00:58:00,003
אני מניח שאתה יודע לאן ללכת.

848
00:58:00,789 --> 00:58:03,434
כן.
- הוא מחכה לך, נכון?

849
00:58:04,580 --> 00:58:05,760
האיש השני.

850
00:58:07,405 --> 00:58:08,421
כֵּן.

851
00:58:10,095 --> 00:58:12,078
האם אני מפלצת, פיליפ?

852
00:58:13,041 --> 00:58:14,397
אתה מאוהב.

853
00:58:16,150 --> 00:58:18,145
זה קצת אותו דבר.

854
00:58:19,933 --> 00:58:20,937
בהצלחה.

855
00:58:31,681 --> 00:58:32,870
תודה, פיליפ.

856
00:59:26,753 --> 00:59:27,882
נתת לה ללכת?

857
00:59:29,836 --> 00:59:31,201
המלצתי לה ללכת.

858
00:59:31,566 --> 00:59:33,709
אתה טיפש!
אתה יודע לאן היא תלך?

859
00:59:33,810 --> 00:59:35,253
לאיש השני.

860
00:59:35,504 --> 00:59:37,403
היא אוהבת אותו.
הם ייעלמו יחד.

861
00:59:37,961 --> 00:59:39,220
תן לי ללכת.
- לא.

862
00:59:39,321 --> 00:59:42,151
אתה לא מבין.
היא בורחת.

863
00:59:42,252 --> 00:59:44,419
היא נלקחה ממני.
זה הסוף.

864
00:59:44,520 --> 00:59:47,404
מה איתך?
האם אתה שוכח...

865
00:59:47,505 --> 00:59:49,197
אתה שוכח את הנייר שחתמת עליו.

866
00:59:50,670 --> 00:59:52,418
אני לא.
תסתלק מהדרך שלי.

867
00:59:53,080 --> 00:59:55,022
- לא!
- תקשיבי...

868
00:59:56,677 --> 00:59:59,938
מארי-אנג' זה כל חיי.
החיים שלי נגנבו ממני.

869
01:00:01,134 --> 01:00:02,320
אני חייב ללכת אליה.

870
01:00:03,699 --> 01:00:05,760
אף אחד לא יעצור מ
הולך אליה.

871
01:00:07,407 --> 01:00:08,468
אַף אֶחָד לֹא.

872
01:00:09,487 --> 01:00:13,564
תמיד חשבתי ככה יום אחד
הייתי מעניק למארי-אנג' טובה גדולה.

873
01:00:14,038 --> 01:00:18,069
פיליפ... בבקשה תן לי ללכת
או שאני יורה.

874
01:00:19,509 --> 01:00:21,049
אני נשבע שאירה.

875
01:00:21,805 --> 01:00:23,128
תירה, חבר, תירה.

876
01:00:23,889 --> 01:00:25,933
זו לא אשמתך.
העולם רע.

877
01:02:30,537 --> 01:02:32,406
הנה אתה סוף סוף.
ממש דאגתי.

878
01:02:33,022 --> 01:02:34,197
כמה אתה חיוור!

879
01:02:34,641 --> 01:02:36,004
הידיים שלך קרות כקרח.

880
01:02:36,313 --> 01:02:39,805
נבהלתי. תהיתי
אם היית מחכה לי.

881
01:02:40,313 --> 01:02:41,717
הבטחת שתחזור.

882
01:02:42,376 --> 01:02:44,364
כמעט לא חזרתי.

883
01:02:44,952 --> 01:02:47,317
אנחנו לא יכולים להישאר כאן. בוא נלך.

884
01:02:47,418 --> 01:02:50,277
בעוד זמן מה. כוס אלכוהול
יעשה לך טוב. מֶלְצַר!

885
01:02:50,465 --> 01:02:52,292
- משהו חזק.
כן, אדוני.

886
01:02:52,473 --> 01:02:54,309
עכשיו, ספר לי מה קורה.

887
01:02:54,565 --> 01:02:55,641
אתה מכיר את גוהל?

888
01:02:57,558 --> 01:02:59,206
מה הוא בשבילך?

889
01:03:00,120 --> 01:03:01,589
העבר שלי.

890
01:03:02,333 --> 01:03:04,708
העבר הזה שאתה אומר
אנחנו תמיד יכולים להשתחרר ממנו.

891
01:03:05,484 --> 01:03:07,105
אתה מפחד מהאיש הזה.

892
01:03:07,506 --> 01:03:08,684
האם הוא כל כך מפחיד?

893
01:03:09,974 --> 01:03:12,097
כמו כל אלה שיש להם
אין מה להפסיד.

894
01:03:12,772 --> 01:03:13,774
אלן...

895
01:03:14,748 --> 01:03:16,337
- אני מפחד.
- הוא איים עליך?

896
01:03:17,106 --> 01:03:19,177
הוא רצה שהכסף שלך יברח.

897
01:03:19,833 --> 01:03:22,537
לא הייתי נותן לך להיכנס למלכודת
הוא הגה.

898
01:03:23,358 --> 01:03:26,410
והוא יודע עכשיו למה בחרתי בחיים שלך.

899
01:03:27,247 --> 01:03:28,321
במקום שלו.

900
01:03:30,914 --> 01:03:33,478
- מארי-אנג'!
בוא נלך, אלן.

901
01:03:33,579 --> 01:03:36,810
אם הוא יימלט מדג'נין,
זה המקום הראשון שאליו הוא הגיע.

902
01:03:37,239 --> 01:03:39,629
- דג'נין?
- חבר.

903
01:03:40,087 --> 01:03:42,428
המכשול היחיד בין פייר לבינינו.

904
01:03:48,687 --> 01:03:49,689
בַּרמֶן.

905
01:03:50,290 --> 01:03:52,125
יהיה לי...
בירה מהחבית.

906
01:03:52,226 --> 01:03:54,041
בסדר, אדוני.
לאגר או אייל?

907
01:03:54,737 --> 01:03:57,238
בִּירָה.
לשתות לבריאותו של מת.

908
01:03:57,973 --> 01:03:59,052
לאיש מת?

909
01:03:59,327 --> 01:04:00,377
כֵּן.

910
01:04:10,111 --> 01:04:13,921
ברמן, החיים הם רק בדיחה גרועה.

911
01:04:14,670 --> 01:04:16,604
אבל יש כאלה שמוצאים את זה קצר מדי!

912
01:04:20,058 --> 01:04:21,653
יהיה לי עוד אחד.

913
01:04:22,953 --> 01:04:25,020
אז מישהו מת.

914
01:04:25,589 --> 01:04:28,721
שלושה כדורים.
הוא לא קיבל ברירה.

915
01:04:29,717 --> 01:04:32,249
הוא נמצא על המזח,
200 מטרים מכאן.

916
01:04:32,913 --> 01:04:34,867
סוף עצוב לקפטן.

917
01:04:35,377 --> 01:04:38,821
- הוא קפטן.
- הוא היה קפטן.

918
01:04:38,823 --> 01:04:41,805
כן, קפטן רע ויפה.

919
01:04:42,661 --> 01:04:44,583
פיליפ דג'נין המנוח.

920
01:04:44,684 --> 01:04:47,873
מַה? דג'נין?
הדג'נין של מארי-אנג'?

921
01:04:49,042 --> 01:04:50,346
שמעת, גברת?

922
01:04:50,594 --> 01:04:52,065
קפטן דג'נין מת.

923
01:04:54,275 --> 01:04:56,336
אי אפשר להכין חביתה
בלי לשבור ביצים.

924
01:04:57,379 --> 01:04:58,457
עוד בירה.

925
01:04:58,861 --> 01:05:00,249
הוא הרג את פיליפ.

926
01:05:01,152 --> 01:05:02,278
זה נורא.

927
01:05:03,444 --> 01:05:06,304
אני מפחד, אלן.
קדימה, קדימה מהר.

928
01:05:09,426 --> 01:05:12,141
- זה משהו.
- זה עוד לא נגמר.

929
01:05:12,242 --> 01:05:15,381
בדרמת אהבה קלאסית, חבר,

930
01:05:15,582 --> 01:05:18,098
אתה צריך לפחות שתי גופות.

931
01:05:18,199 --> 01:05:19,237
אתה ממש עליז.

932
01:05:19,338 --> 01:05:22,015
אתה תמיד חייב לצמצם את ההפסדים שלך,
ברמן, תמיד.

933
01:05:22,616 --> 01:05:23,788
המטריה שלי!

934
01:05:24,902 --> 01:05:26,225
עוד מקרה אגוז.

935
01:05:34,748 --> 01:05:35,826
עוקבים אחרינו.

936
01:05:49,805 --> 01:05:52,546
נסה להרגיע את עצמך.

937
01:05:54,725 --> 01:05:56,529
אני יכול לדאוג לעצמי.

938
01:05:57,978 --> 01:06:00,005
ומעל הכל אני יכול
לדאוג לך.

939
01:06:01,262 --> 01:06:02,724
אתה לא מכיר אותו.

940
01:06:03,349 --> 01:06:04,889
החוק שלו הלילה הורג.

941
01:06:05,513 --> 01:06:07,914
הוא היה יורה בך למטה
לפני שהספקת לנסות משהו.

942
01:06:09,576 --> 01:06:12,169
שוב אני מתחנן בפניך
לעזוב את העיר הזו.

943
01:06:13,035 --> 01:06:14,282
לכמה שעות.

944
01:06:14,383 --> 01:06:15,822
רק לכמה שעות.

945
01:06:16,023 --> 01:06:18,214
כבר אמרתי לך שאני לא יכול.

946
01:06:19,317 --> 01:06:21,164
אני חייב לעלות על ה"סאטורניה"

947
01:06:21,530 --> 01:06:24,409
לי זה חשוב לא פחות
כמו חי או גוסס.

948
01:06:24,610 --> 01:06:26,646
עוד ספינה מפליגה
בעוד שלושה ימים.

949
01:06:27,020 --> 01:06:30,033
לא, מארי-אנג'.
אני חייב לעזוב, יותר מתמיד.

950
01:06:30,884 --> 01:06:32,153
תעזוב איתי?

951
01:06:33,400 --> 01:06:35,109
אם אלוהים ופייר יאפשרו לי.

952
01:06:36,357 --> 01:06:37,770
אלן, סיימתי.

953
01:06:39,032 --> 01:06:41,989
אני מרגיש, אני יודע שהוא עוקב אחרינו.

954
01:06:42,090 --> 01:06:43,325
כמו חיות.

955
01:06:43,853 --> 01:06:46,465
לא ריחמתי על פיליפ,
איך הוא יכול לרחם עליך?

956
01:06:46,566 --> 01:06:50,176
נראה. בינתיים, אנחנו לא יכולים
להמשיך לרוץ ברחובות.

957
01:06:50,964 --> 01:06:54,306
זה יהיה יותר חכם
אבל אני מותש.

958
01:06:55,708 --> 01:06:56,755
קדימה.

959
01:07:14,549 --> 01:07:16,963
אה, צ'פלין.
מה חדש?

960
01:07:17,418 --> 01:07:18,993
עדיין כלום, אדוני.
- הפקודות שלי?

961
01:07:19,541 --> 01:07:22,746
בוצע, אדוני. שני גברים בכל קצה
של הרחוב, האחרים כאן.

962
01:07:23,685 --> 01:07:24,873
אם הוא יבוא, הוא ייתפס.

963
01:07:26,872 --> 01:07:27,902
אם הוא יבוא.

964
01:07:29,151 --> 01:07:30,605
גולה לא טיפש.

965
01:07:30,687 --> 01:07:31,877
אבל הוא מאוהב.

966
01:07:31,978 --> 01:07:33,531
אנשים מאוהבים הם טיפשים.

967
01:07:33,807 --> 01:07:36,862
אם הילדה תחזור הביתה, כפי שאני מקווה
היא תעשה, גם הוא יחזור.

968
01:07:37,263 --> 01:07:39,486
יש לך דעה
על אהבה, צ'פלין?

969
01:07:40,216 --> 01:07:43,302
לפעמים, אדוני.
במיוחד בבוקר.

970
01:07:44,021 --> 01:07:47,587
טוֹב! שיטור, אתה מבין,
היא פסיכולוגיה בפעולה.

971
01:07:48,551 --> 01:07:49,941
תראה, אדוני, האישה באה.

972
01:07:50,961 --> 01:07:52,005
היא לא לבד.

973
01:08:01,875 --> 01:08:04,376
עכשיו זהירות!
אם הוא יבוא,

974
01:08:04,477 --> 01:08:06,628
אני לא רוצה
לסכן את חיי הגברים שלך.

975
01:08:06,679 --> 01:08:07,729
החוק אומר הכל, אדוני.

976
01:08:08,335 --> 01:08:10,389
ראשית יריית אזהרה,
הוא מתבקש להיכנע

977
01:08:10,703 --> 01:08:12,458
ואם הוא מתנהג בצורה לא נכונה,
אנחנו יורים בו.

978
01:08:12,559 --> 01:08:15,659
תירה בו קודם ואז האזהרה
ירה, זה בטוח יותר.

979
01:09:05,742 --> 01:09:09,313
אתה מעריץ את עליית הגג שלי.
- אנחנו מתוודעים.

980
01:09:11,749 --> 01:09:13,985
הנה אני פתאום
בלב חייך.

981
01:09:15,670 --> 01:09:17,969
כאילו זה עתה מצאתי סוד.

982
01:09:18,298 --> 01:09:19,845
אתה לומד מזה משהו?

983
01:09:21,275 --> 01:09:23,780
זה עוד מארי-אנג',
לא מארי-אנג' בפורטוני.

984
01:09:24,374 --> 01:09:26,337
גם לא המארי-אנג'
של הרוח, ולא הגשם,

985
01:09:27,289 --> 01:09:30,571
זה זה שעבדתי.

986
01:09:30,772 --> 01:09:33,794
בגילך אתה לא עובד נשים
החוצה, אתה ממציא אותם.

987
01:09:34,429 --> 01:09:35,524
הנשים, אולי

988
01:09:36,680 --> 01:09:37,669
אבל אתה...

989
01:09:39,439 --> 01:09:41,001
אני בטח משוגע.

990
01:09:41,377 --> 01:09:43,461
אתמול, לא ידעתי שאתה קיים.

991
01:09:43,959 --> 01:09:46,800
והיום אני כאן, מייחל
שהאושר נראה כמוך.

992
01:09:47,209 --> 01:09:49,397
- יש לך ספקות?
כן.

993
01:09:50,178 --> 01:09:52,951
אני קצת כמו ילדים עניים
בערב חג המולד:

994
01:09:53,881 --> 01:09:55,262
מתנות מפחידות אותי.

995
01:09:56,937 --> 01:09:59,629
קדימה, אני אראה לך
החלק הכי טוב בדירה שלי.

996
01:09:59,730 --> 01:10:00,900
ואין לי חלק בזה.

997
01:10:03,917 --> 01:10:05,170
הנה ההשקפה שלי.

998
01:10:06,133 --> 01:10:07,731
השמש זורחת בדיוק שם.

999
01:10:08,464 --> 01:10:11,063
בבוקר, הצללים
של מברשת הנמל כנגד הבית.

1000
01:10:11,190 --> 01:10:13,813
בערב צל הבית
פוגש את הנמל.

1001
01:10:14,930 --> 01:10:17,413
אני רק צריך לפתוח את החלון
ללילה להיכנס למקומי.

1002
01:10:18,381 --> 01:10:21,314
כל צופר ערפל שגונח
הוא גל של חבר.

1003
01:10:21,725 --> 01:10:25,377
כל סירה שיצאה מהנמל
לקח אותי לסיפון.

1004
01:10:25,752 --> 01:10:27,149
מארי-אנג'...

1005
01:10:27,812 --> 01:10:31,425
בעוד כמה שעות,
נשאיר את כל זה מאחור.

1006
01:10:43,022 --> 01:10:44,564
פייר...
אל תירה!

1007
01:10:45,045 --> 01:10:46,129
אני מתחנן בפניך, פייר.

1008
01:10:47,028 --> 01:10:48,641
מופתע לראות אותי, מר גינסטייר?

1009
01:10:50,199 --> 01:10:52,646
קבענו פגישה הלילה,
ציפיתי לך.

1010
01:10:52,856 --> 01:10:54,588
זרוק את האקדח שלך.

1011
01:10:54,689 --> 01:10:56,145
לא יהיה לך למה לצפות.

1012
01:10:56,813 --> 01:10:58,041
אין לי ספק בכך.

1013
01:10:58,991 --> 01:11:00,336
הארנק שלך, מהר!

1014
01:11:01,224 --> 01:11:02,297
אמרתי מהר!

1015
01:11:03,045 --> 01:11:04,069
אלן...

1016
01:11:11,533 --> 01:11:12,551
תרים את זה!

1017
01:11:14,220 --> 01:11:15,433
תרים את זה או שאני יורה בו.

1018
01:11:48,486 --> 01:11:49,509
<i>פתח!</i>

1019
01:11:51,743 --> 01:11:52,745
<i>פתח!</i>

1020
01:11:52,933 --> 01:11:54,010
המשטרה!

1021
01:11:54,589 --> 01:11:56,274
אסור להם לדעת.
תגיד כלום.

1022
01:11:56,375 --> 01:11:58,841
- למה?
- אל תגיד מילה. אף מילה!

1023
01:12:04,671 --> 01:12:05,678
איפה הוא?

1024
01:12:06,171 --> 01:12:07,209
איפה גולה?

1025
01:12:07,310 --> 01:12:09,506
- אני לא מבין.
- אתה עונה!

1026
01:12:09,607 --> 01:12:11,649
אני לא יודע.
לא ראיתי את פייר מאז...

1027
01:12:11,750 --> 01:12:13,167
מאז הפעם האחרונה.
כן, אני יודע.

1028
01:12:13,857 --> 01:12:15,333
נורה כאן אקדח
לפני שתי דקות.

1029
01:12:15,434 --> 01:12:18,045
- זה אני. יריתי בטעות.
- כמובן.

1030
01:12:18,552 --> 01:12:20,869
מה עם העניבה שלך,
הצווארון הקרוע שלך?

1031
01:12:22,709 --> 01:12:24,650
מה עם זה?
האוויר זז?

1032
01:12:24,751 --> 01:12:27,798
אני אומר לך שלא קרה כלום
הדאגה שלך. יריתי ירייה.

1033
01:12:28,145 --> 01:12:29,252
אז איפה האקדח?

1034
01:12:30,524 --> 01:12:31,645
זרקתי אותו לרחוב.

1035
01:12:31,746 --> 01:12:33,120
אתה לוקח אותי לטיפש?

1036
01:12:33,221 --> 01:12:34,801
אם יורשה לי, צ'פלין...

1037
01:12:37,014 --> 01:12:39,897
כן.
הגורל גרם לנו להיפגש שוב.

1038
01:12:40,532 --> 01:12:42,914
המפקח הראשי סורבייר,
של משטרת המשפט.

1039
01:12:43,521 --> 01:12:45,893
בחור צעיר, הסיפור שלך לא מסתדר.

1040
01:12:46,019 --> 01:12:49,074
- אבל זו האמת.
- בחייך, אל תהיה מגוחך.

1041
01:12:49,275 --> 01:12:51,621
חבר שלי צ'פלין חושב עכשיו
אתה המקורב של גולה.

1042
01:12:51,702 --> 01:12:55,601
טיפשי אבל הגיוני.
אני ממליץ לך לומר את האמת.

1043
01:12:55,702 --> 01:12:56,881
אבל אין לי מה להגיד.

1044
01:12:57,621 --> 01:13:00,182
רַחֲמִים!
אני אוהב לדבר.

1045
01:13:00,777 --> 01:13:01,916
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

1046
01:13:03,688 --> 01:13:04,781
תְעוּדַת זֶהוּת!

1047
01:13:06,031 --> 01:13:08,205
אין לי תעודת זהות.
כנראה איבדתי את זה.

1048
01:13:08,705 --> 01:13:11,214
היה לך ארנק יפה לפני כן.
איפה זה?

1049
01:13:14,042 --> 01:13:16,069
אתה באמת טיפש מדי.
חבל!

1050
01:13:16,241 --> 01:13:19,478
צ'פלין, תכניס את הבחור הזה פנימה.
הוא צריך להיות בודד.

1051
01:13:19,579 --> 01:13:21,582
ציפור ביד
שווה שניים בבוש.

1052
01:13:21,883 --> 01:13:24,777
- הדירה ריקה. שום דבר לא חשוד.
- אכן.

1053
01:13:25,269 --> 01:13:27,345
- מה הפקודות, אדוני?
- אנחנו עוזבים.

1054
01:13:27,346 --> 01:13:29,265
מה עם האישה?
ניקח אותה?

1055
01:13:29,366 --> 01:13:32,370
אנחנו לא מבצעים פשיטה.
אנחנו עורכים חקירה.

1056
01:13:33,974 --> 01:13:34,961
לילה טוב, גברת.

1057
01:13:36,391 --> 01:13:37,389
אדוני...

1058
01:13:37,590 --> 01:13:39,766
בבקשה תן לי לדבר שתי דקות ל...

1059
01:13:40,298 --> 01:13:41,397
לג'נטלמן.

1060
01:13:42,701 --> 01:13:43,844
מה דעתך?

1061
01:13:43,945 --> 01:13:47,297
זה מנוגד לחלוטין לחוק, אדוני.
- אסור לנו אז להסס.

1062
01:13:47,468 --> 01:13:49,577
בְּסֵדֶר.
נסה לשכנע אותו לשכל.

1063
01:13:49,678 --> 01:13:52,271
זה מדהים איך הבחור הצעיר הזה
מסבך את הקיום שלי.

1064
01:13:52,342 --> 01:13:53,641
- אבל...
- קדימה, בוא נלך!

1065
01:13:53,742 --> 01:13:55,621
- נחכה לו בחוץ.
אבל, אדוני...

1066
01:13:55,722 --> 01:13:57,581
אמרתי: בחוץ.

1067
01:14:01,666 --> 01:14:04,733
אלן, תסתכל עליי.
מה זה אומר?

1068
01:14:05,832 --> 01:14:09,749
- סיימתי, מארי-אנג'.
- סיימתי עבור? אבל למה?

1069
01:14:10,319 --> 01:14:11,805
למה אתה מפחד מהמשטרה?

1070
01:14:12,385 --> 01:14:13,781
תגיד לי, אני רוצה את האמת.

1071
01:14:14,005 --> 01:14:15,233
האמת!

1072
01:14:15,668 --> 01:14:17,705
כבר עשר פעמים
ניסיתי להגיד לך.

1073
01:14:18,669 --> 01:14:20,041
לא יכולתי לעשות את זה.

1074
01:14:20,410 --> 01:14:23,377
אני לא חבר שלך? אתה יכול
ספר לי משהו, אלן.

1075
01:14:23,478 --> 01:14:24,849
שמעתי כבר הכל.

1076
01:14:25,973 --> 01:14:28,105
שיקרתי לך, מארי-אנג'.

1077
01:14:28,808 --> 01:14:30,943
הכסף שנלקח ממני
אינו שלי.

1078
01:14:31,507 --> 01:14:34,981
אני שטן מסכן,
קופאית בבנק קטן

1079
01:14:35,016 --> 01:14:37,281
שמקבל 1,800 פרנק בחודש.

1080
01:14:38,718 --> 01:14:39,817
גנבתי.

1081
01:14:41,258 --> 01:14:42,364
אלן...

1082
01:14:43,018 --> 01:14:44,205
זה לא יכול להיות.

1083
01:14:44,778 --> 01:14:46,085
לא, לא, לא אתה.

1084
01:14:46,289 --> 01:14:48,721
במשך חודשים אותו שד
נצמד לכתפי

1085
01:14:48,822 --> 01:14:51,677
ונלחמתי כדי להימלט ממנו.
אבל אתמול בלילה הוא היה החזק יותר.

1086
01:14:52,529 --> 01:14:55,269
החיים שלי, החיים המונוטוניים
של פקיד קטן,

1087
01:14:55,370 --> 01:14:56,957
היה נטל כבד מתמיד.

1088
01:14:58,117 --> 01:15:00,255
הייתי צריך רק להושיט יד.

1089
01:15:01,484 --> 01:15:03,325
גנבתי, מארי-אנג'.

1090
01:15:05,291 --> 01:15:08,433
- יקירתי המסכנה.
- לא לקחתי את הכסף הזה בגלל

1091
01:15:08,534 --> 01:15:11,761
זה היה כסף, לא.
לקחתי את זה

1092
01:15:12,293 --> 01:15:15,155
כשאתה פותח דלת
לברוח.

1093
01:15:16,213 --> 01:15:20,357
כֵּן. היינו שלושה הלילה
שהאמין בבריחה.

1094
01:15:20,458 --> 01:15:22,527
היה לי לילה שלם לפניי,

1095
01:15:22,628 --> 01:15:24,826
הון בכיס שלי,
ספינה לברוח בה.

1096
01:15:25,794 --> 01:15:30,028
לכל הסיכויים האלה, הוסיף הגורל
עוד אחד בשביל הכיף.

1097
01:15:30,129 --> 01:15:33,447
הכי יפה,
הכי לא צפוי.

1098
01:15:35,990 --> 01:15:37,420
אתה, מארי-אנג'.

1099
01:15:39,084 --> 01:15:40,108
זה נגמר.

1100
01:15:40,209 --> 01:15:42,501
אז ניהלתם את הצ'אט שלכם?

1101
01:15:43,113 --> 01:15:44,153
אני מחכה לך.

1102
01:15:44,708 --> 01:15:46,330
להתראות, מארי-אנג'.

1103
01:15:48,570 --> 01:15:49,649
אלן!

1104
01:16:33,161 --> 01:16:34,678
אין לך ממה לחשוש.

1105
01:16:36,553 --> 01:16:37,916
מה אתה חושב על הסוף הזה?

1106
01:16:38,248 --> 01:16:39,364
לא צפוי, לא?

1107
01:16:40,402 --> 01:16:42,566
הם חיפשו רוצח,
הם תופסים גנב.

1108
01:16:42,667 --> 01:16:44,154
הם לא יחזרו בידיים ריקות.

1109
01:16:44,545 --> 01:16:46,212
- שמעת?
כן.

1110
01:16:46,413 --> 01:16:50,373
חזרתי למרפסת
לאחר שהמשטרה ראתה שהוא ריק.

1111
01:16:51,181 --> 01:16:53,578
זה איפשר לי
ליהנות מסצנת הפרידה שלך.

1112
01:16:54,834 --> 01:16:58,925
סבלתי יותר מהקשבה לך
ממה שעשיתי בזמן שצילמתי בפיליפ.

1113
01:17:00,993 --> 01:17:04,474
מארי-אנג'...
באתי לקחת אותך בחזרה.

1114
01:17:04,675 --> 01:17:06,153
לא, אל תדבר, פייר.

1115
01:17:07,910 --> 01:17:09,845
אני חייב לך את כל הדברים הרעים בחיי.

1116
01:17:11,062 --> 01:17:12,085
לְהִסְתַלֵק!

1117
01:17:13,061 --> 01:17:14,626
אתה אוהב את הגבר הצעיר והחתיך שלך, נכון?

1118
01:17:15,069 --> 01:17:16,353
אבל הוא לא יותר טוב ממני.

1119
01:17:17,538 --> 01:17:21,070
הוא גנב כמוני.
הוא יכיר את אותם בתי כלא כמוני.

1120
01:17:21,645 --> 01:17:23,917
כשהוא ייצא, לא תראה
ההבדל איתי.

1121
01:17:24,018 --> 01:17:25,285
שתוק, אתה נורא.

1122
01:17:25,909 --> 01:17:28,385
גם הוא יהיה.
עכשיו, תקשיב...

1123
01:17:28,594 --> 01:17:31,286
אני עשיר עכשיו. אתה לא אוהב אותי,
אני יודע, אבל

1124
01:17:31,387 --> 01:17:33,793
בכסף אפשר לקנות הכל,
ניתן להחליף.

1125
01:17:34,293 --> 01:17:35,358
אפילו אהבה.

1126
01:17:35,845 --> 01:17:37,561
לא, פייר.
- מארי-אנג'...

1127
01:17:38,513 --> 01:17:39,816
מארי-אנג', אל תשלח אותי.

1128
01:17:40,168 --> 01:17:43,109
אני בחור מסכן שתמיד היה לו
מחשבה אחת בחיים:

1129
01:17:43,210 --> 01:17:44,269
אתה.

1130
01:17:44,633 --> 01:17:45,685
אתה מדמם.

1131
01:17:47,318 --> 01:17:49,770
- בזרוע שלי בטח...
- אתה לא יכול להישאר ככה. קדימה!

1132
01:18:13,112 --> 01:18:14,574
אז אתה לא שונא אותי.

1133
01:18:15,758 --> 01:18:17,385
אני לא מאחל רע, פייר.

1134
01:18:18,130 --> 01:18:19,917
אבל לא הייתי עושה שום דבר כדי להציל אותך.

1135
01:18:20,380 --> 01:18:23,033
- אתה לא שווה את זה.
- ובשבילו, מה היית עושה?

1136
01:18:24,525 --> 01:18:25,538
דָבָר.

1137
01:18:25,639 --> 01:18:28,535
- היית מוסר אותי?
- לא, לא זה.

1138
01:18:31,758 --> 01:18:33,749
חכה, אני אביא את מה שצריך.

1139
01:19:04,020 --> 01:19:06,602
- אתה בא?
כן, בעוד דקה.

1140
01:19:15,849 --> 01:19:17,973
אתה לא רוצה להגיד כלום
בגלל האישה.

1141
01:19:20,033 --> 01:19:21,989
עוד אחד מסיפורי האהבה המפוצצים האלה.

1142
01:19:22,997 --> 01:19:25,002
אתה יודע, זה יכול ללכת רע בשבילך.

1143
01:19:25,203 --> 01:19:26,285
אתה שומע אותי?

1144
01:19:26,879 --> 01:19:29,640
אתה לא נראה טוב, צ'פלין.
אתה בסדר?

1145
01:19:30,728 --> 01:19:32,756
הוא קיר, אבל אני אשיג אותו.

1146
01:19:34,307 --> 01:19:37,003
בחור צעיר, אני מרחם עליך.

1147
01:19:37,712 --> 01:19:40,829
אני מתחיל לחשוב
אתה מרגיש אשם על משהו.

1148
01:19:41,142 --> 01:19:43,506
לא אומר כלום
דרך אחרת לדבר.

1149
01:19:47,648 --> 01:19:48,812
תן לה להיכנס.

1150
01:19:49,570 --> 01:19:50,867
מאוד מעניין.

1151
01:19:53,319 --> 01:19:54,532
מארי-אנג'!

1152
01:19:54,633 --> 01:19:57,897
מארי-אנג': זה הדבר היחיד שאתה אומר
אבל אתה אומר את זה טוב מאוד.

1153
01:19:58,721 --> 01:20:00,893
הפתרון, אני מניח.

1154
01:20:00,994 --> 01:20:02,668
סוף לאי הבנה
בכל מקרה.

1155
01:20:02,869 --> 01:20:06,267
מצאתי את הארנק של מר גינסטייר
אחרי שהלכת.

1156
01:20:06,555 --> 01:20:08,209
פתח אותו, תמצא את תעודת הזהות שלו.

1157
01:20:16,508 --> 01:20:19,169
נראה שכל זה בסדר.

1158
01:20:19,417 --> 01:20:20,533
שנייה אחת.

1159
01:20:21,883 --> 01:20:24,346
אני רוצה לדעת מה המניע
למסע שלך.

1160
01:20:25,021 --> 01:20:26,117
למה באת?

1161
01:20:26,901 --> 01:20:29,837
אל תנסה לגרום לי להאמין
זה היה רק בשביל ההנאה.

1162
01:20:29,895 --> 01:20:32,581
- אבל, אני...
הוא בא לראות אותי.

1163
01:20:32,682 --> 01:20:34,821
היה שווה לבוא, אתה לא חושב?

1164
01:20:35,839 --> 01:20:37,005
אתה חופשי ללכת.

1165
01:20:37,477 --> 01:20:38,561
לְשַׁחְרֵר? לִי?

1166
01:20:40,006 --> 01:20:42,121
אבל אדוני...
תשמור על שקט, צ'פלין.

1167
01:20:42,641 --> 01:20:43,689
בהצלחה.

1168
01:20:43,790 --> 01:20:44,844
בוא מהר.

1169
01:20:47,206 --> 01:20:49,718
צ'פלין, קח ארבעה אנשים אמינים
ובוא נלך.

1170
01:20:50,271 --> 01:20:51,861
אני לא אנסה להבין, אדוני.

1171
01:20:51,962 --> 01:20:54,086
הבחור הזה חשוד.
למה לתת לו ללכת?

1172
01:20:54,287 --> 01:20:56,153
- החוק מחמיר.
- ובכן, החוק...

1173
01:20:56,329 --> 01:20:58,966
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שהחוק קצת עבר.

1174
01:20:59,067 --> 01:21:01,132
זה נאמר כל כך הרבה זמן
שהצדק צולע.

1175
01:21:09,658 --> 01:21:11,341
מוֹנִית! מוֹנִית!

1176
01:21:13,966 --> 01:21:15,045
לתחנה, מהר!

1177
01:21:25,149 --> 01:21:27,026
אני לא מבין,
למה ללכת לתחנה

1178
01:21:27,212 --> 01:21:31,065
כי הרכבת האחרונה לפריז יוצאת
תוך שבע דקות ואתה לוקח את זה.

1179
01:21:31,266 --> 01:21:32,841
מַה? אבל מארי-אנג'...

1180
01:21:34,579 --> 01:21:35,708
הנה!

1181
01:21:36,665 --> 01:21:38,118
אתה תגיע לפריז בשמונה.

1182
01:21:38,686 --> 01:21:41,177
בתשע תלך לבנק שלך
כמו עובד טוב.

1183
01:21:41,777 --> 01:21:45,471
אתה תחזיר את הכסף הזה
ושום דבר לא יקרה.

1184
01:21:46,993 --> 01:21:48,033
שׁוּם דָבָר.

1185
01:21:49,690 --> 01:21:51,030
אני צודק, תאמין לי.

1186
01:21:51,780 --> 01:21:54,920
אתה יודע טוב מאוד מה אני לוקח אותך
הרחק וממה אתה חוזר.

1187
01:21:55,847 --> 01:21:59,224
שני גברים אבדו הלילה בגלל
הם לא שבו על עקבותיהם.

1188
01:22:00,602 --> 01:22:02,544
אני לא רוצה שתהיה כמוהם.

1189
01:22:03,939 --> 01:22:05,021
מה איתך?

1190
01:22:06,574 --> 01:22:08,098
מחר, אני אהיה איתך.

1191
01:22:08,734 --> 01:22:10,298
אני לא יכול לעזוב הלילה.

1192
01:22:11,441 --> 01:22:13,377
אני חייב לשבור את המעגנים שלי קודם.

1193
01:22:13,997 --> 01:22:16,348
מארי-אנג',
אתה נשבע שאתה תבוא?

1194
01:22:16,986 --> 01:22:18,064
אני אבוא.

1195
01:22:19,105 --> 01:22:22,032
כשתעזוב את הבנק שלך מחר,
אני אהיה שם.

1196
01:22:23,115 --> 01:22:25,890
תצטרך לעשות רק כמה צעדים
להיות בקרבתי.

1197
01:22:26,622 --> 01:22:27,658
כל חייך.

1198
01:22:28,504 --> 01:22:31,385
אם זה אומר לחלוק את חיי
איתך, אני בעד זה.

1199
01:22:32,017 --> 01:22:33,413
אני תמיד אהיה.

1200
01:22:33,781 --> 01:22:35,036
רציתי אותך ככה.

1201
01:22:35,857 --> 01:22:38,093
על האהבה שלי אני נלחם, אלן.

1202
01:22:38,194 --> 01:22:40,630
זה כל מה שאתה נושא בתוכך
זה צעיר ונקי.

1203
01:22:41,580 --> 01:22:44,010
כל מה שאני אצטרך כדי לחיות מעכשיו.

1204
01:22:58,014 --> 01:22:59,653
לך תקנה את הכרטיס שלך.

1205
01:23:07,309 --> 01:23:11,937
<i>נוסעים לפריז יעשו זאת
בבקשה לעלות.</i>

1206
01:23:12,945 --> 01:23:14,149
לפריז בבקשה.

1207
01:23:25,525 --> 01:23:26,526
פייר...

1208
01:23:26,950 --> 01:23:28,866
מה אתה עושה? לא...

1209
01:23:32,447 --> 01:23:33,489
יש לנו אותך.

1210
01:23:34,611 --> 01:23:35,705
קח אותו משם.

1211
01:23:36,111 --> 01:23:38,091
- אתה פצוע?
- לא.

1212
01:23:38,958 --> 01:23:40,405
תן לי לעבור.

1213
01:23:41,248 --> 01:23:45,045
תעזוב אותי בשקט.
תעזוב אותי בשקט.

1214
01:23:56,146 --> 01:23:57,308
<i>כולם על הסיפון.</i>

1215
01:23:59,841 --> 01:24:00,874
אלן...

1216
01:24:02,408 --> 01:24:05,514
- מהרי, יקירי.
- עד מחר, אהובי.

1217
01:24:09,408 --> 01:24:10,495
עד מחר.

1218
01:24:12,541 --> 01:24:13,596
עד מחר.

1219
01:24:51,283 --> 01:24:53,104
אהבה יפה שלי.

1220
01:25:09,889 --> 01:25:16,606
הסוף

1221
01:25:16,641 --> 01:25:30,103
כתוביות מאת shakill/cinephage
הגהה ותיקונים: nottsforest
@kg


